1
00:00:39,875 --> 00:00:41,000
"Allons-y."
2
00:01:07,292 --> 00:01:09,542
Ce nouveau garçon est un magicien.
3
00:01:10,709 --> 00:01:12,000
Alors assurez-vous de bien lui donner un pourboire.
4
00:01:16,959 --> 00:01:17,875
-Une bouchée, s'il vous plaît.
-Non.
5
00:01:17,959 --> 00:01:19,334
-Juste une bouchée.
-Non.
6
00:01:21,584 --> 00:01:24,209
-Zoom-zoom, voici l'avion.
-Non!
7
00:01:39,125 --> 00:01:43,459
"Celui pour qui j'ai vécu"
8
00:01:43,542 --> 00:01:48,084
"Celui pour lequel j'étais prêt à mourir"
9
00:01:48,584 --> 00:01:52,584
"Celui pour qui j'ai vécu..."
10
00:01:52,834 --> 00:01:53,834
Portez-le avant de partir.
11
00:01:53,917 --> 00:01:55,625
-Allez. Allez courir !
-Non.
12
00:01:56,334 --> 00:01:58,375
Vous pouvez aller jouer uniquement
après avoir porté votre veste.
13
00:01:58,459 --> 00:01:59,750
J'ai dit de porter la veste.
14
00:01:59,834 --> 00:02:02,125
Hé! Varun, arrête.
15
00:02:03,375 --> 00:02:04,667
Veuillez vous assurer qu'il le porte.
16
00:02:06,459 --> 00:02:07,375
Venez ici.
17
00:02:11,292 --> 00:02:12,625
Vous en voulez un ?
18
00:02:14,042 --> 00:02:15,292
Quel est ton nom?
19
00:02:15,375 --> 00:02:16,750
Bal Premi.
20
00:02:17,875 --> 00:02:19,167
Qui t'a nommé ainsi ?
21
00:02:20,042 --> 00:02:21,584
Dhamaal Premi.
22
00:02:37,042 --> 00:02:39,542
Combien dois-je payer ?
23
00:02:39,667 --> 00:02:41,125
Oh, voici la facture.
24
00:02:41,625 --> 00:02:44,625
Cela règle la facture.
25
00:02:47,625 --> 00:02:49,959
Et ça... c'est pour toi.
26
00:02:52,459 --> 00:02:54,417
Assurez-vous de vous acheter
une paire de gants et un silencieux.
27
00:02:55,084 --> 00:02:56,334
Pour les hivers.
28
00:02:59,542 --> 00:03:01,959
je pense que tu devrais trouver
un meilleur nom pour vous-même.
29
00:03:03,375 --> 00:03:04,959
Bal Premi.
30
00:03:07,167 --> 00:03:09,000
Gardez un nom que vous aimez.
31
00:03:09,750 --> 00:03:11,042
D'accord?
32
00:03:12,334 --> 00:03:13,875
Au revoir.
33
00:03:15,084 --> 00:03:16,250
Rendez-le.
34
00:03:18,042 --> 00:03:20,334
Les familles bénéficient de 15 % de réduction.
35
00:03:20,709 --> 00:03:22,625
Rendez-lui l'argent, Chotu.
Je vais les acheter pour toi.
36
00:03:23,375 --> 00:03:25,542
Allons-y!
37
00:03:27,959 --> 00:03:29,459
À venir!
38
00:03:41,417 --> 00:03:42,667
Premier oncle.
39
00:03:43,792 --> 00:03:46,084
Pourquoi les familles bénéficient-elles de 15 % de réduction ?
40
00:03:47,584 --> 00:03:50,667
Je ne sais pas. Moi non plus
une famille et je n’ai pas non plus fait ce projet.
41
00:03:51,417 --> 00:03:53,000
Tout le monde offre une réduction
alors moi aussi j'ai continué avec la tendance.
42
00:03:53,375 --> 00:03:55,750
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos des familles, de toute façon ?
43
00:03:55,834 --> 00:03:58,125
La famille est tout, Chotu.
44
00:03:58,667 --> 00:04:02,209
Si vous avez une famille,
tu as l'amour, tu as le monde.
45
00:04:02,292 --> 00:04:06,292
Nous n'avons pas de famille,
nous n'avons donc rien à craindre.
46
00:04:06,375 --> 00:04:07,917
Retourner au travail.
47
00:04:07,959 --> 00:04:09,792
Assez de ces absurdités.
Retournez au travail maintenant.
48
00:04:15,833 --> 00:04:18,750
QUELQUES ANNÉES APRÈS
49
00:04:58,709 --> 00:05:00,250
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
50
00:05:01,375 --> 00:05:02,375
Rabaan.
51
00:05:03,167 --> 00:05:04,875
-Que se passe-t-il?
-Monsieur, désolé.
52
00:05:04,959 --> 00:05:07,834
Ce ne sont pas les miens.
Un invité les avait commandés.
53
00:05:07,917 --> 00:05:08,917
Donc?
54
00:05:09,334 --> 00:05:10,375
Êtes-vous serveur?
55
00:05:11,584 --> 00:05:13,959
Qui a fait la liste des invités pour aujourd’hui ?
56
00:05:14,959 --> 00:05:16,584
Cela ressemble plus à un anniversaire
plus festive que la soirée de lancement de mon application.
57
00:05:16,667 --> 00:05:17,709
Que se passe-t-il ?
58
00:05:18,459 --> 00:05:19,500
Monsieur...
59
00:05:20,750 --> 00:05:22,000
Où est le coordinateur de l'événement ?
60
00:05:22,334 --> 00:05:23,959
Pourquoi les médias ne sont-ils toujours pas là ?
Que se passe-t-il? Est-ce une blague ?
61
00:05:24,000 --> 00:05:25,375
- Que se passe-t-il, hein ?
-Je vais vérifier, monsieur.
62
00:05:25,459 --> 00:05:27,292
-Fais ça.
-D'accord, monsieur.
63
00:05:27,417 --> 00:05:28,417
Par ici.
64
00:05:28,542 --> 00:05:29,750
Désolé, monsieur.
65
00:05:42,584 --> 00:05:43,584
Salut.
66
00:05:44,667 --> 00:05:45,667
Salut.
67
00:05:46,000 --> 00:05:47,709
Cet événement est fou.
68
00:05:48,167 --> 00:05:49,625
Cela ressemble plus à un mariage.
69
00:05:50,042 --> 00:05:51,084
Tout le monde est en panne.
70
00:05:51,834 --> 00:05:52,834
Je sais.
71
00:05:53,375 --> 00:05:55,875
Mais écoute,
ce truc de VR est trop bon.
72
00:05:56,042 --> 00:05:57,584
C'est... c'est super cool.
73
00:05:58,084 --> 00:05:59,084
Merci.
74
00:05:59,625 --> 00:06:01,250
Pourquoi tu n'es pas venu, mec ?
75
00:06:03,000 --> 00:06:04,292
Je m'ennuie tellement tout seul.
76
00:06:05,542 --> 00:06:07,292
Oui, tu peux toujours venir.
Le lancement n'a pas encore commencé.
77
00:06:08,292 --> 00:06:11,375
Tu sais qu'ils ont arrangé
pour un spectacle de magie époustouflant.
78
00:06:12,542 --> 00:06:14,167
Mais le magicien a disparu.
79
00:06:17,250 --> 00:06:19,959
Écoute, je te rappelle, d'accord ?
80
00:06:22,042 --> 00:06:23,042
Bonjour?
81
00:06:24,084 --> 00:06:25,250
Excusez-moi? Bonjour?
82
00:06:25,959 --> 00:06:28,250
Tu connais tout le monde
je te cherchais ?
83
00:06:29,625 --> 00:06:30,625
Moi?
84
00:06:30,875 --> 00:06:31,875
Vous êtes ici pour performer
un spectacle de magie, non ?
85
00:06:31,959 --> 00:06:32,959
Entrez!
86
00:06:33,000 --> 00:06:34,084
Ils vous cherchaient.
87
00:06:34,375 --> 00:06:36,334
-Non, je--
-Écoute.
88
00:06:36,667 --> 00:06:38,917
Pouvez-vous s'il vous plaît m'apprendre
une astuce avant de partir ?
89
00:06:39,709 --> 00:06:40,418
N'importe quoi, tu sais.
90
00:06:40,459 --> 00:06:42,500
L'astuce du mouchoir...
non, pas le truc du mouchoir.
91
00:06:42,584 --> 00:06:43,584
Rien.
92
00:06:44,000 --> 00:06:45,042
Allez, allez, allez.
93
00:06:45,125 --> 00:06:47,042
-D'accord. Ouais.
-Ouais? D'accord.
94
00:06:47,167 --> 00:06:48,209
Quel est ton nom?
95
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Goga le grand magicien.
96
00:06:52,334 --> 00:06:53,459
Goga le grand magicien ?
97
00:06:55,834 --> 00:06:56,752
Prêt?
98
00:06:57,250 --> 00:06:58,292
Oh, ouais, tour de magie.
99
00:06:58,375 --> 00:06:59,375
Ouais.
100
00:06:59,417 --> 00:07:00,376
D'accord.
101
00:07:04,250 --> 00:07:05,250
Fermez les yeux.
102
00:07:05,709 --> 00:07:06,834
D'accord.
103
00:07:08,209 --> 00:07:09,500
Respirez profondément.
104
00:07:11,584 --> 00:07:12,709
Plus profond.
105
00:07:15,959 --> 00:07:17,125
Maintenant, tenez-le.
106
00:07:19,959 --> 00:07:21,959
Combien de temps?
107
00:07:22,334 --> 00:07:25,584
Excusez-moi?
Comme c'est impoli.
108
00:07:25,667 --> 00:07:26,959
Je veux dire, qu'est-ce que c'était ?
109
00:07:28,250 --> 00:07:29,959
Non, je... je suis désolé.
110
00:07:30,042 --> 00:07:31,626
-C'était ton tour de magie ?
-Non, non, non.
111
00:07:32,167 --> 00:07:33,376
En fait, je ne suis pas un magicien.
112
00:07:35,125 --> 00:07:36,125
Je m'appelle Dhruv Shikhar.
113
00:07:36,834 --> 00:07:38,667
Le lancement de l'application VR
vous êtes ici pour assister,
114
00:07:39,084 --> 00:07:40,084
eh bien, cette application m'appartient.
115
00:07:42,209 --> 00:07:43,209
Merde.
116
00:07:44,209 --> 00:07:45,375
Je suis tellement désolé.
117
00:07:45,459 --> 00:07:46,750
Je suis... je suis vraiment désolé.
118
00:07:46,834 --> 00:07:47,959
En fait, tes vêtements...
119
00:07:48,042 --> 00:07:49,084
Je veux dire...
120
00:07:49,209 --> 00:07:52,167
Mais écoute, je dois te le dire,
J'ai essayé ce truc de VR.
121
00:07:52,292 --> 00:07:53,959
C'est tellement incroyable.
122
00:07:54,584 --> 00:07:58,209
Je veux dire, j'ai visité le Taj Mahal
en me tenant là.
123
00:07:58,709 --> 00:07:59,709
Merci.
124
00:08:00,250 --> 00:08:02,125
Écoute, je peux juste
te demander quelque chose ?
125
00:08:02,209 --> 00:08:03,334
Veuillez vous asseoir.
126
00:08:04,584 --> 00:08:05,959
Dis-moi quelque chose,
127
00:08:06,000 --> 00:08:11,959
Puis-je voir le mariage de mes parents
tout comme j'ai vu le Taj Mahal ?
128
00:08:12,000 --> 00:08:15,250
Genre, tu sais si je te donne du genre
des photos ou des cassettes ou quelque chose comme ça ?
129
00:08:15,834 --> 00:08:16,917
-C'est possible ?
-Peut être.
130
00:08:18,584 --> 00:08:19,750
C'est possible ?
131
00:08:20,792 --> 00:08:22,167
Ouais, nous pouvons essayer.
132
00:08:22,584 --> 00:08:23,875
Ouah.
133
00:08:25,459 --> 00:08:26,459
Je suis tellement désolé.
134
00:08:26,459 --> 00:08:28,042
Bonjour, je m'appelle Anya Mehra.
135
00:08:28,542 --> 00:08:29,750
Je suis un blogueur indépendant.
136
00:08:29,834 --> 00:08:31,167
Je suis venu ici pour couvrir votre événement.
137
00:08:31,250 --> 00:08:32,542
Et heureusement,
Je t'ai croisé ici.
138
00:08:33,250 --> 00:08:34,459
Alors, on peut faire ça maintenant ?
139
00:08:34,542 --> 00:08:35,959
-Rapidement?
-Non.
140
00:08:36,000 --> 00:08:37,959
Notre équipe marketing
vous remettra le kit PR.
141
00:08:38,042 --> 00:08:39,959
-Il contient tout ce que vous devez savoir.
-Tout le monde aura les mêmes choses.
142
00:08:40,000 --> 00:08:41,167
-Allez, 30 minutes ?
-Non, non, non. Je suis désolé.
143
00:08:41,250 --> 00:08:43,084
-Je ne prendrai pas de temps. Je le promets.
-Je ne veux pas faire ça.
144
00:08:43,209 --> 00:08:45,250
-Allez--
-J'ai dit que je ne voulais pas faire ça.
145
00:08:46,167 --> 00:08:48,209
Puis-je s'il vous plaît m'asseoir ici en paix,
pendant seulement cinq minutes ?
146
00:08:49,917 --> 00:08:50,959
Bien sûr.
147
00:08:52,875 --> 00:08:53,667
-Je n'ai pas...
-Désolé, désolé, désolé.
148
00:08:53,750 --> 00:08:54,626
-Je ne voulais pas dire ça comme ça.
-Désolé, j'ai demandé. Désolé.
149
00:08:54,667 --> 00:08:55,750
-Je ne le pensais pas--
-Désolé.
150
00:08:58,000 --> 00:08:59,292
Bon sang.
151
00:09:01,709 --> 00:09:02,875
Goga.
152
00:09:22,375 --> 00:09:25,000
C'était celui de ma lointaine tante
le mariage d'un neveu pas si lointain,
153
00:09:25,125 --> 00:09:26,542
mais ça a fini
faire du désordre dans ma vie.
154
00:09:26,750 --> 00:09:29,042
Ma maison ressemble à un champ de bataille
depuis un mois.
155
00:09:29,334 --> 00:09:31,292
Et qui est pris au milieu
des tirs croisés ? Ce pauvre gars.
156
00:09:32,125 --> 00:09:33,125
Bon sang.
157
00:09:33,375 --> 00:09:35,959
Deux choix, Shunty. Toi non plus
quitte ta famille pour de bon.
158
00:09:36,000 --> 00:09:37,542
Ou prenez un train et quittez la ville.
159
00:09:38,125 --> 00:09:39,167
Arrête de m'embêter.
160
00:09:39,584 --> 00:09:40,917
-Dhruvi ?
-Quoi?
161
00:09:40,959 --> 00:09:41,959
Allons faire un tour, d'accord ?
162
00:09:42,000 --> 00:09:43,834
Traversez le secteur 8 à toute vitesse,
163
00:09:43,959 --> 00:09:45,167
et revivre notre bien
à l'ancienne époque de l'université ?
164
00:09:46,000 --> 00:09:47,375
Allons au passage à niveau,
165
00:09:47,459 --> 00:09:49,000
et résolvez votre problème
une fois pour toutes d'abord.
166
00:09:49,084 --> 00:09:50,959
Maintenant tu traverses les deux
la limite et la limite de vitesse.
167
00:09:51,042 --> 00:09:52,750
Du temps pour toi
pour m'acheter de la glace.
168
00:09:56,250 --> 00:09:57,625
Je veux un chocolat et une vanille...
169
00:09:57,667 --> 00:09:59,542
A-t-il une saveur tutti-frutti ?
170
00:10:00,042 --> 00:10:01,334
Je ne pense pas.
171
00:10:01,417 --> 00:10:02,709
Je prendrai alors une glace à la mangue.
172
00:10:03,084 --> 00:10:04,834
De la glace à la cassata, s'il vous plaît.
Le disque.
173
00:10:05,250 --> 00:10:06,417
-Ne commande rien pour moi.
-Je ne le ferai pas.
174
00:10:06,500 --> 00:10:08,292
Avez-vous des tutti-frutti ?
Il ne l'a pas.
175
00:10:08,375 --> 00:10:09,375
Cassate ?
176
00:10:11,084 --> 00:10:12,667
Anya Mehra.
177
00:10:13,709 --> 00:10:14,709
Salut.
178
00:10:15,084 --> 00:10:16,084
Salut.
179
00:10:17,375 --> 00:10:18,375
Goga le grand magicien
180
00:10:18,750 --> 00:10:22,459
Oh, alors c'est toi le grincheux...
181
00:10:22,542 --> 00:10:25,459
Je veux dire celui avec
une personnalité différente.
182
00:10:25,542 --> 00:10:27,334
Non! Vous êtes sur place.
183
00:10:27,417 --> 00:10:28,959
C'est un râleur.
184
00:10:29,084 --> 00:10:31,667
Il vient juste de finir de planifier
mon événement de départ.
185
00:10:31,834 --> 00:10:33,167
-Excusez-moi?
-Non, non.
186
00:10:33,292 --> 00:10:36,000
Famille... planning familial.
187
00:10:36,084 --> 00:10:36,667
Je vois.
188
00:10:36,750 --> 00:10:39,292
Sa famille insiste
qu'il projette un bébé.
189
00:10:39,500 --> 00:10:41,375
Il a dit : "Je préfère mourir
que d'avoir des bébés.
190
00:10:41,459 --> 00:10:43,000
Alors j'essayais de
lui donner du sens.
191
00:10:43,584 --> 00:10:45,084
Bébé ne fera que...
192
00:10:45,250 --> 00:10:46,750
Les bébés sont un don de Dieu.
193
00:10:46,834 --> 00:10:49,542
Ils vous apprendront à sourire.
Droite?
194
00:10:49,625 --> 00:10:51,292
Apprenez-vous à pardonner aux autres.
195
00:10:52,000 --> 00:10:53,084
Tout le monde peut se tromper.
196
00:10:53,250 --> 00:10:54,250
Désolé.
197
00:10:54,542 --> 00:10:56,042
Tout le monde peut se tromper.
198
00:10:56,125 --> 00:10:57,417
Excusez-vous simplement.
Ce n'est pas grave.
199
00:10:57,750 --> 00:10:58,750
Mais... non !
200
00:10:59,125 --> 00:11:00,959
Il insiste pour sauter
devant un train.
201
00:11:01,000 --> 00:11:03,084
-C'est tellement faux.
-N'y pense même pas.
202
00:11:03,209 --> 00:11:06,292
Non, ma tante ! Jamais!
203
00:11:06,417 --> 00:11:07,917
Ne le prenez pas au sérieux.
204
00:11:07,959 --> 00:11:10,292
C'est une affaire sérieuse.
205
00:11:10,375 --> 00:11:12,334
Je suis le Dr Sanjeev Mehra.
206
00:11:12,417 --> 00:11:14,500
Tu devrais visiter ma clinique
avec ta femme.
207
00:11:14,584 --> 00:11:16,250
Je vous conseillerai tous les deux. D'accord?
208
00:11:16,375 --> 00:11:17,375
Quel est ton nom?
209
00:11:17,709 --> 00:11:18,959
-Shunty.
-Sable profond.
210
00:11:19,042 --> 00:11:20,875
-Ne donnez pas le nom de votre animal.
-Sable profond.
211
00:11:20,959 --> 00:11:22,209
Nous devrions y aller.
212
00:11:22,292 --> 00:11:25,250
Nous devons y aller et avoir
la conversation que nous n'avons pas eue.
213
00:11:25,334 --> 00:11:26,334
Mais ma cassata ?
214
00:11:26,459 --> 00:11:28,959
-Plus tard.
-Bien. Ta-ta.
215
00:11:29,334 --> 00:11:30,750
-Au revoir.
-Au revoir.
216
00:11:30,834 --> 00:11:33,917
-Ne prenez aucune mesure drastique--
-Papa, s'il te plaît, arrête ça.
217
00:11:34,000 --> 00:11:35,959
-Arrête ça.
-Allez!
218
00:11:36,292 --> 00:11:38,834
Il n'est pas aussi grincheux que
tu l'avais inventé.
219
00:11:38,917 --> 00:11:39,917
-Droite.
-Il est mignon.
220
00:11:39,959 --> 00:11:41,125
Il est très mignon.
221
00:11:44,709 --> 00:11:45,709
Donc?
222
00:11:46,209 --> 00:11:47,834
Qu'est-ce qui se passe, M. Happy Emoji ?
223
00:11:49,917 --> 00:11:50,959
Rien.
224
00:11:52,375 --> 00:11:53,292
Rien, hein ?
225
00:12:00,625 --> 00:12:03,625
Vous savez ce que mon zéro à un million
le voyage m'a appris ?
226
00:12:04,375 --> 00:12:07,584
Que si tu ne l'as pas été
à Agra en famille
227
00:12:07,834 --> 00:12:10,042
et j'ai touché les piliers
du Taj Mahal...
228
00:12:11,542 --> 00:12:14,625
si vous n'avez pas fait de rafting
avec eux à Rishikesh,
229
00:12:14,709 --> 00:12:16,542
ou si vous ne l'avez pas fait
se tenaient la main
230
00:12:16,625 --> 00:12:19,000
et j'ai escaladé le chemin enneigé
montagnes de Manali...
231
00:12:19,417 --> 00:12:22,042
si vous n'avez pas regardé un film classique
ensemble et nous sommes devenus émus...
232
00:12:22,792 --> 00:12:24,125
alors tu ne vis pas
votre vie au maximum.
233
00:12:24,542 --> 00:12:29,417
Je veux dire, la vie est faite
être belle et pas ennuyeuse.
234
00:12:30,125 --> 00:12:34,375
Ce sont vos petites histoires qui
continuez à rendre notre voyage magnifique.
235
00:12:34,917 --> 00:12:36,209
Alors continuez à partager.
236
00:12:44,959 --> 00:12:46,375
Chotu, mon garçon.
237
00:12:46,542 --> 00:12:48,258
MA FAMILLE
ONCLE
238
00:12:48,292 --> 00:12:50,584
Vous ne pouvez pas choisir votre famille.
239
00:12:50,792 --> 00:12:52,959
Soit vous en avez un, soit vous n'en avez pas.
240
00:12:53,625 --> 00:12:55,125
Et tu n'en as pas.
C'est ton destin.
241
00:12:55,209 --> 00:12:57,042
Mais je veux une famille.
242
00:13:04,250 --> 00:13:08,417
SUPER COMMANDO DHRUV
BAL PREMI
243
00:13:14,959 --> 00:13:16,292
Arrête ça, papa.
244
00:13:16,667 --> 00:13:17,667
Qu'est-ce que c'est?
245
00:13:18,250 --> 00:13:19,542
Mauvaise question.
Pas quoi, qui est-ce.
246
00:13:19,750 --> 00:13:20,959
Qui est-ce?
247
00:13:21,042 --> 00:13:23,334
Un garçon je présume ?
248
00:13:23,417 --> 00:13:25,167
Très drôle.
Qui est-il ?
249
00:13:25,250 --> 00:13:27,667
Les gens drôles sont toujours
très bon cœur.
250
00:13:28,375 --> 00:13:30,334
-Comment s'appelle-t-il ?
-Sanket.
251
00:13:30,417 --> 00:13:32,000
Sanket.
Sanket Ahuja.
252
00:13:32,125 --> 00:13:33,459
Il appartient à une jolie famille.
253
00:13:33,542 --> 00:13:36,167
Il est... comment ça s'appelle,
ah, oui, un banquier d'investissement.
254
00:13:36,292 --> 00:13:37,210
Tant mieux pour lui.
255
00:13:37,250 --> 00:13:38,834
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je scanne
à travers des demandes en mariage
256
00:13:38,917 --> 00:13:40,000
quand je me prépare pour le travail.
257
00:13:40,125 --> 00:13:41,750
-Bonjour?
- Il suffit de le parcourir.
258
00:13:41,834 --> 00:13:43,334
-Je m'occupe du reste.
-Hé, Neeta !
259
00:13:43,459 --> 00:13:46,000
Hier encore, il a dit que ça faisait
ça fait un moment que tu es venu.
260
00:13:47,084 --> 00:13:48,209
Non, sérieusement.
261
00:13:48,292 --> 00:13:49,292
Tiens, parle-lui.
262
00:13:51,292 --> 00:13:53,042
Salut, ma tante.
Comment vas-tu?
263
00:13:53,209 --> 00:13:55,500
Papa voulait discuter de quelque chose
très important avec toi.
264
00:13:56,084 --> 00:13:57,667
Maintenant tu sauras ce que ça fait
265
00:13:57,750 --> 00:14:00,167
quand quelqu'un vous accable de choses indésirables
les choses dès le matin.
266
00:14:00,459 --> 00:14:01,459
Au revoir.
267
00:14:01,459 --> 00:14:02,584
Attendez une seconde.
268
00:14:02,709 --> 00:14:03,709
Attendez.
269
00:14:03,709 --> 00:14:04,834
Le rencontrerez-vous ?
270
00:14:05,250 --> 00:14:05,917
Oui je le ferai.
271
00:14:05,959 --> 00:14:07,001
-Promesse?
-Je le promets.
272
00:14:07,834 --> 00:14:08,752
Je ne le ferai pas !
273
00:14:26,417 --> 00:14:28,042
Arrêtez-vous, s'il vous plaît.
274
00:14:29,292 --> 00:14:32,417
"Mercure, Vénus",
275
00:14:32,542 --> 00:14:36,709
"Terre..."
Bonjour, madame !
276
00:14:40,000 --> 00:14:41,334
Goga le grand magicien ?
277
00:14:43,209 --> 00:14:45,000
Qu'est-ce que c'est? Un autre tour de magie ?
278
00:14:45,417 --> 00:14:46,625
Service social ?
279
00:14:49,125 --> 00:14:50,250
Non, juste...
280
00:14:52,000 --> 00:14:53,084
-Salut.
-Salut.
281
00:14:54,917 --> 00:14:56,334
C'est tout pour aujourd'hui, les enfants.
282
00:14:56,417 --> 00:14:57,750
Mémorisez-le pour le prochain cours.
283
00:14:57,834 --> 00:14:59,292
-D'accord, monsieur.
- Vas-y, va-t'en.
284
00:14:59,625 --> 00:15:01,667
-Soyez là à l'heure, Jashan.
-D'accord, monsieur.
285
00:15:04,584 --> 00:15:06,167
Je leur enseigne le week-end.
286
00:15:06,834 --> 00:15:07,875
Bon.
287
00:15:12,459 --> 00:15:13,377
Vous...
288
00:15:13,417 --> 00:15:14,709
Que fais-tu ici ?
289
00:15:14,917 --> 00:15:16,126
Je suis venu ici pour demander mon admission.
290
00:15:16,667 --> 00:15:17,667
Admission?
291
00:15:18,875 --> 00:15:20,625
Oh. Je vois.
292
00:15:20,834 --> 00:15:21,834
Bien sûr.
293
00:15:22,667 --> 00:15:25,750
Tu n'es pas aussi grincheux
comme tu prétends l'être.
294
00:15:26,875 --> 00:15:28,959
Écoute, je suis... je suis vraiment désolé
à propos de cette nuit-là.
295
00:15:29,000 --> 00:15:30,167
C'est bon.
296
00:15:31,500 --> 00:15:33,000
J'étais sous pression, alors...
297
00:15:33,084 --> 00:15:34,125
Vraiment, ça va.
298
00:15:35,125 --> 00:15:36,042
Merci.
299
00:15:40,875 --> 00:15:42,250
Puis-je vous déposer quelque part ?
300
00:15:42,375 --> 00:15:44,792
Non, je veux dire, je partais, alors...
301
00:15:44,875 --> 00:15:45,875
Sur votre scooter ?
302
00:15:46,167 --> 00:15:47,334
Vous avancez assez vite.
303
00:15:58,375 --> 00:16:00,792
"Je deviens fou"
304
00:16:00,875 --> 00:16:04,292
"Je tombe amoureux"
305
00:16:08,917 --> 00:16:11,209
"Je deviens fou"
306
00:16:11,292 --> 00:16:14,167
"Je tombe amoureux"
307
00:16:14,250 --> 00:16:16,584
"Je deviens fou"
308
00:16:16,667 --> 00:16:20,250
"Je tombe amoureux"
309
00:16:20,542 --> 00:16:27,959
"Le niveau auquel
Nos âmes se connectent"
310
00:16:28,000 --> 00:16:31,084
"Je ne peux pas l'exprimer avec des mots"
311
00:16:31,209 --> 00:16:33,250
"Je ne peux pas abandonner ce que nous partageons"
312
00:16:33,334 --> 00:16:35,250
"Je peux lâcher prise
De ce monde à la place"
313
00:16:35,334 --> 00:16:37,667
"Je deviens fou"
314
00:16:37,750 --> 00:16:40,584
"Je tombe amoureux"
315
00:16:40,667 --> 00:16:43,167
"Je deviens fou"
316
00:16:43,250 --> 00:16:47,584
"Je tombe amoureux"
317
00:16:52,542 --> 00:16:55,167
"Je tombe amoureux"
318
00:16:56,125 --> 00:16:58,292
Et maintenant tu es
une partie de cette famille.
319
00:17:01,667 --> 00:17:03,042
Doux.
320
00:17:04,417 --> 00:17:06,250
Tu as beaucoup de fascination
avec les familles.
321
00:17:06,417 --> 00:17:07,334
Fascination ?
322
00:17:07,417 --> 00:17:09,042
C'est une obsession !
323
00:17:09,417 --> 00:17:11,084
En fait, j'ai décidé
324
00:17:11,167 --> 00:17:15,250
Je n'épouserais qu'un gars qui a
une douce famille et un chien mignon.
325
00:17:15,334 --> 00:17:17,000
J'adore les chiens.
326
00:17:17,875 --> 00:17:19,000
Doux.
327
00:17:19,125 --> 00:17:20,750
Je ne sais pas pourquoi je ne te l'ai jamais demandé.
328
00:17:20,834 --> 00:17:22,334
Qui as-tu dans ta famille ?
329
00:17:23,167 --> 00:17:24,417
Personne.
330
00:17:24,500 --> 00:17:25,750
Personne?
331
00:17:26,000 --> 00:17:27,709
-Personne.
-Je veux dire, il doit y avoir quelqu'un.
332
00:17:29,625 --> 00:17:31,292
je veux dire
personne n'est ici pour le moment.
333
00:17:31,375 --> 00:17:33,125
Ils voyagent, mes parents.
334
00:17:33,209 --> 00:17:34,209
Où?
335
00:17:34,875 --> 00:17:36,167
Où?
336
00:17:36,917 --> 00:17:38,959
Tu ne sais pas
où sont tes parents ?
337
00:17:39,042 --> 00:17:39,918
Non!
338
00:17:39,959 --> 00:17:42,417
Je veux dire, ils voyagent beaucoup, alors...
Ils adorent voyager.
339
00:17:43,167 --> 00:17:43,917
Ouah.
340
00:17:43,959 --> 00:17:46,000
Ils étaient au Ladakh
la dernière fois que je leur ai parlé.
341
00:17:46,084 --> 00:17:48,417
Ils planifiaient
un road trip à partir de là.
342
00:17:48,875 --> 00:17:49,793
Bon.
343
00:17:49,917 --> 00:17:50,917
Ouais.
344
00:17:54,459 --> 00:17:56,000
D'ailleurs, j'aime aussi les chiens.
345
00:17:57,084 --> 00:17:59,125
En fait,
Je pense en adopter un.
346
00:17:59,375 --> 00:18:00,667
Quand?
347
00:18:01,084 --> 00:18:02,250
Chaque fois que tu dis.
348
00:18:05,709 --> 00:18:09,250
Je veux dire, au cas où tu voudrais jouer...
349
00:18:10,459 --> 00:18:12,959
"Il n'y a qu'un seul Dieu"
350
00:18:13,042 --> 00:18:14,917
"Son nom est la Vérité"
351
00:18:15,000 --> 00:18:16,709
"Il est le Créateur"
352
00:18:16,875 --> 00:18:18,042
"Il ne craint personne"
353
00:18:18,125 --> 00:18:19,750
"Il est sans haine"
354
00:18:19,917 --> 00:18:22,750
"Il ne meurt jamais"
355
00:18:23,042 --> 00:18:26,417
"Il est au-delà du cycle
De la naissance et de la mort"
356
00:18:26,917 --> 00:18:28,625
"Il est réalisé par la gentillesse
Du vrai gourou"
357
00:18:28,709 --> 00:18:29,418
"Chanter"
358
00:18:29,459 --> 00:18:30,959
"Il était vrai au début"
359
00:18:31,042 --> 00:18:32,584
"Il était vrai
Quand les âges commencèrent"
360
00:18:32,667 --> 00:18:34,084
"Et cela a toujours été vrai"
361
00:18:34,209 --> 00:18:39,625
"Nanak dit qu'il est aussi vrai maintenant"
362
00:18:45,417 --> 00:18:46,709
Quelle est l'occasion ?
363
00:18:47,209 --> 00:18:49,250
L'anniversaire de mes parents.
364
00:18:49,875 --> 00:18:51,000
Tu aurais dû me le dire.
365
00:18:51,084 --> 00:18:52,375
Nous aurions pu planifier quelque chose.
Nous aurions pu faire une fête.
366
00:18:52,459 --> 00:18:54,417
Anniversaire de la mort.
367
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
Donc désolé.
368
00:19:01,750 --> 00:19:02,959
C'est bon.
369
00:19:03,542 --> 00:19:05,834
Mais ce jour-là au lac Sukhna ?
370
00:19:05,917 --> 00:19:07,834
Le frère de mon père et sa femme.
371
00:19:13,917 --> 00:19:15,250
J'avais sept ans.
372
00:19:16,084 --> 00:19:17,584
Nous étions à Delhi.
373
00:19:21,042 --> 00:19:23,250
Mes parents étaient
sortir pour un film.
374
00:19:25,042 --> 00:19:26,834
J'ai insisté pour qu'ils m'emmènent avec moi.
375
00:19:27,417 --> 00:19:29,750
J'ai même pleuré,
mais ils n'ont pas cédé.
376
00:19:33,250 --> 00:19:36,000
Maman a promis qu'on irait
Porte de l'Inde après leur retour.
377
00:19:36,084 --> 00:19:38,917
Tous ensemble.
Nous y prendrions une glace.
378
00:19:43,417 --> 00:19:44,667
Ils ne sont jamais revenus.
379
00:19:47,084 --> 00:19:50,167
Leur théâtre avait pris feu.
380
00:19:56,709 --> 00:20:01,167
Parfois je me demande
que serais-je devenu
381
00:20:01,250 --> 00:20:03,125
s'ils ne m'avaient pas accueilli.
382
00:20:06,459 --> 00:20:07,959
Quoi qu'il en soit...
383
00:20:11,125 --> 00:20:12,167
Anya ?
384
00:20:14,959 --> 00:20:16,292
Je...
385
00:20:20,167 --> 00:20:22,250
Arrête de me lancer ce regard.
Je déteste ça.
386
00:20:24,542 --> 00:20:26,000
Que diriez-vous d'une glace ?
387
00:20:47,209 --> 00:20:49,127
Chotu ?
388
00:20:49,167 --> 00:20:50,292
Chotu....
389
00:20:50,542 --> 00:20:52,417
-Dhruv.
-Hmm?
390
00:20:52,917 --> 00:20:54,125
Appelez-moi Dhruv.
391
00:20:54,625 --> 00:20:55,834
Dhruv.
392
00:20:57,167 --> 00:21:03,000
Ecoute, la vie est comme une autoroute
où les voitures continuent de courir devant.
393
00:21:04,584 --> 00:21:06,750
Vous pouvez arrêter certaines voitures.
394
00:21:06,834 --> 00:21:08,959
Vous pouvez demander un ascenseur.
395
00:21:09,167 --> 00:21:12,042
S'il n'y a pas de siège vacant, ils le feront
ajustez-vous et faites de la place pour vous.
396
00:21:13,167 --> 00:21:18,167
Mais les voitures avec des familles à bord
ne jamais s'arrêter.
397
00:21:19,125 --> 00:21:20,834
Ils ne te prendront jamais en charge
398
00:21:21,125 --> 00:21:23,709
même s'ils ont un siège vacant.
399
00:21:24,750 --> 00:21:26,000
Qu'est-ce que cela signifie?
400
00:21:26,750 --> 00:21:31,875
Cela veut dire que si tu n'as pas de famille,
vous en fabriquez un pour vous-même.
401
00:21:32,750 --> 00:21:34,250
-En faire un pour moi ?
-Oui.
402
00:21:34,334 --> 00:21:38,334
Étudiez dur,
réussis dans la vie, épouse une gentille fille,
403
00:21:38,709 --> 00:21:41,625
et j'ai des dizaines de diablotins
tout comme toi.
404
00:21:43,542 --> 00:21:45,750
Joyeux anniversaire, Mamie !
405
00:21:52,875 --> 00:21:55,375
Sa vie est tellement similaire
au mien, Shunty.
406
00:21:56,084 --> 00:21:57,250
Donc?
407
00:21:59,334 --> 00:22:01,000
Alors...
408
00:22:04,000 --> 00:22:05,167
Je l'aime bien.
409
00:22:14,334 --> 00:22:15,959
Je pense que c'est elle.
410
00:22:16,917 --> 00:22:18,000
Génial.
411
00:22:18,125 --> 00:22:20,042
Tu devrais toujours
exprimez ce que vous ressentez,
412
00:22:20,125 --> 00:22:22,834
dès que possible.
413
00:22:23,459 --> 00:22:24,750
Bien sûr. Tu as raison.
414
00:22:24,834 --> 00:22:25,959
C’est exactement ce qu’il faut faire.
415
00:22:26,000 --> 00:22:29,375
-Alors dis-lui.
-Bien sûr, je devrais lui dire.
416
00:22:29,459 --> 00:22:30,959
Alors dis-lui déjà !
417
00:22:31,000 --> 00:22:32,917
Pas maintenant, pas si tard dans la nuit.
418
00:22:33,584 --> 00:22:35,875
Alors tu sais toujours
quelle heure de la journée il est.
419
00:22:36,167 --> 00:22:37,917
Alors ce n'est pas de l'amour.
420
00:22:37,959 --> 00:22:39,500
Vous ne faites que passer le temps.
421
00:22:39,584 --> 00:22:40,750
Ne doute pas de mon amour.
422
00:22:40,834 --> 00:22:42,500
-Je ressens l'amour au plus profond de moi.
-Oh vraiment?
423
00:22:42,584 --> 00:22:45,167
Au fond de moi, hein ? Alors appelle-la.
Cela fonctionne mieux.
424
00:22:45,250 --> 00:22:47,959
Les gars honnêtes n'appellent pas les filles
si tard dans la nuit.
425
00:22:48,000 --> 00:22:49,709
- Alors laisse-moi l'appeler. Je vais le faire.
-Non, tu ne le feras pas.
426
00:22:49,792 --> 00:22:51,000
-Non, tu ne le feras pas.
-Je vais l'appeler.
427
00:22:51,125 --> 00:22:52,500
-Qui sait ce que tu vas dire.
-Mais je vais...
428
00:22:52,667 --> 00:22:53,667
Je vais...
429
00:22:53,917 --> 00:22:55,209
Tu l'appelles ?
Allez, appelle-la.
430
00:22:55,667 --> 00:22:57,542
-Appelle-la. Appelez-la.
- Très bien, je le ferai.
431
00:22:58,750 --> 00:22:59,792
Garder le silence.
432
00:23:09,042 --> 00:23:10,042
Bonjour?
433
00:23:10,042 --> 00:23:11,542
Bonjour? Salut Anya.
434
00:23:11,917 --> 00:23:13,209
Est-ce que tu dormais ?
435
00:23:14,000 --> 00:23:16,250
Oui, je dois me lever tôt.
436
00:23:16,459 --> 00:23:18,875
Écoute, on peut se voir demain ?
437
00:23:18,959 --> 00:23:20,084
Bien sûr.
438
00:23:20,167 --> 00:23:21,334
Non, non, non.
439
00:23:21,792 --> 00:23:23,584
je suis censé rencontrer
la famille d'un futur marié,
440
00:23:23,667 --> 00:23:25,250
donc je dois rester à la maison.
441
00:23:27,834 --> 00:23:28,917
Un futur marié ?
442
00:23:29,000 --> 00:23:31,125
Oui, Sanket.
443
00:23:32,000 --> 00:23:33,459
Je ne t'ai pas parlé de lui ?
444
00:23:34,375 --> 00:23:35,293
Non.
445
00:23:35,334 --> 00:23:37,042
Oh, désolé. Je ne l'ai pas fait.
446
00:23:37,125 --> 00:23:40,709
Alors, ses parents viennent chez nous
rencontrer mes parents.
447
00:23:41,750 --> 00:23:43,292
Et après-demain ?
448
00:23:43,375 --> 00:23:45,417
Bien. D'accord. Au revoir.
449
00:23:45,709 --> 00:23:47,250
D'accord.
Bonne nuit.
450
00:23:51,042 --> 00:23:52,209
La rencontrez-vous demain ?
451
00:23:57,625 --> 00:23:58,959
Dites-moi!
452
00:23:59,959 --> 00:24:02,042
Elle rencontre
un futur marié demain.
453
00:24:03,459 --> 00:24:04,542
Un futur marié ?
454
00:24:07,542 --> 00:24:10,542
Descends, Chintu.
Vous allez ruiner le canapé.
455
00:24:10,625 --> 00:24:13,375
Chintu, tu vas ruiner le canapé.
456
00:24:13,459 --> 00:24:14,875
Descendre!
457
00:24:14,959 --> 00:24:18,334
Non, je ne le ferai pas !
C'est tellement amusant, maman !
458
00:24:18,417 --> 00:24:21,000
Ce canapé est tellement gonflable.
459
00:24:22,250 --> 00:24:23,334
Hé!
460
00:24:23,834 --> 00:24:25,167
Que fait-il ?
461
00:24:25,292 --> 00:24:26,667
Il saute sur le canapé
avec ses chaussures.
462
00:24:26,750 --> 00:24:27,959
Idiot.
Nous attendons des invités.
463
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
Es-tu un singe ?
464
00:24:30,959 --> 00:24:32,334
Je vais te frapper.
465
00:24:32,459 --> 00:24:34,334
Chintu! Est-ce ainsi
parler à ton oncle ?
466
00:24:34,417 --> 00:24:35,459
Excusez-lui tout de suite !
467
00:24:36,000 --> 00:24:37,709
Je ne veux pas de ses fausses excuses.
468
00:24:38,042 --> 00:24:39,084
Dis-moi quelque chose ?
469
00:24:39,292 --> 00:24:40,625
Qui t'apprend
se comporter ainsi ?
470
00:24:40,709 --> 00:24:41,834
Ton père ?
471
00:24:42,042 --> 00:24:43,875
Quel père ferait ça,
frère ?
472
00:24:43,959 --> 00:24:45,542
Qu'essayez-vous de sous-entendre ?
473
00:24:45,667 --> 00:24:47,042
Eh bien, notre père ne nous a pas appris
se comporter ainsi.
474
00:24:47,125 --> 00:24:48,834
Est-ce qu'il t'a appris à frapper quelqu'un ?
475
00:24:48,917 --> 00:24:50,042
Il ne m'a certainement pas appris cela.
476
00:24:50,167 --> 00:24:51,209
De toute évidence, quelqu'un a
lui a appris à se comporter ainsi,
477
00:24:51,292 --> 00:24:52,334
ou il est né comme ça.
478
00:24:52,459 --> 00:24:54,250
Vous avez recommencé à vous disputer ?
479
00:24:54,334 --> 00:24:55,709
Nous n’avons aucune raison de le faire.
480
00:24:55,875 --> 00:24:57,959
Tu sais que je ne le sais même pas
comme leur parler.
481
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
-Papa, s'il te plaît.
-D'accord, mon frère, alors je pars.
482
00:25:00,084 --> 00:25:01,625
-Je n'aurais pas dû venir ici.
-Non, non, non !
483
00:25:01,709 --> 00:25:03,084
-Tante, s'il te plaît !
-Bonjour, bonjour, bonjour.
484
00:25:04,125 --> 00:25:05,250
Gardez le sourire, toujours.
485
00:25:05,334 --> 00:25:06,584
-D'accord?
-Nos invités sont arrivés.
486
00:25:06,625 --> 00:25:08,375
Bien.
Allez répondre à la porte.
487
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
Maudit singe !
488
00:25:10,667 --> 00:25:12,167
Dois-je lui faire l'ouvrir
ou simplement le laisser là ?
489
00:25:12,250 --> 00:25:13,917
Suivez le courant, mon frère.
490
00:25:13,959 --> 00:25:15,500
-Dhruvi, je sais que tu peux faire ça.
-Tous mes vœux.
491
00:25:15,584 --> 00:25:17,459
Allez, mon frère.
Tous mes vœux.
492
00:25:18,167 --> 00:25:19,625
Bonjour, mon oncle !
493
00:25:19,792 --> 00:25:20,625
Médecin!
494
00:25:20,750 --> 00:25:21,959
-Médecin!
-Oncle!
495
00:25:22,042 --> 00:25:24,334
Bonjour, mon oncle !
496
00:25:24,417 --> 00:25:25,542
Nous vous cherchions.
497
00:25:25,625 --> 00:25:26,834
-Droite.
-Exactement.
498
00:25:26,917 --> 00:25:28,625
Que faites-vous ici ?
499
00:25:28,709 --> 00:25:30,084
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
-Oui.
500
00:25:30,167 --> 00:25:32,500
-Nous...
-Pourquoi sommes-nous ici ?
501
00:25:32,584 --> 00:25:34,167
-Il a très mal au ventre.
-Oh non!
502
00:25:34,250 --> 00:25:37,459
Nous passions par là, alors j'ai pensé
il devrait le montrer à un médecin.
503
00:25:38,042 --> 00:25:40,167
Pourquoi a-t-il placé son
la main sur sa poitrine alors ?
504
00:25:40,834 --> 00:25:42,292
Vous avez placé votre
la main sur ta poitrine ?
505
00:25:42,375 --> 00:25:43,459
Oh, putain.
506
00:25:43,584 --> 00:25:44,959
- Il souffre de gaz.
-Oh, je vois.
507
00:25:45,042 --> 00:25:47,167
Ce n'est pas solide, donc ça se conserve
passer du stech au chemach.
508
00:25:47,250 --> 00:25:49,167
Je veux dire de la poitrine au ventre,
d'avant en arrière.
509
00:25:49,250 --> 00:25:49,959
Oui.
510
00:25:50,000 --> 00:25:51,750
Aucun problème.
Tu es un garçon fort.
511
00:25:51,834 --> 00:25:52,834
Allez à la clinique.
512
00:25:52,917 --> 00:25:54,834
Je vais demander à Rakesh
pour vous donner un antiacide.
513
00:25:54,917 --> 00:25:56,167
-Tous les gaz deviendront liquides avec.
-Non!
514
00:25:56,250 --> 00:25:58,459
Ne le fais pas partir
à travers cela seul, mon oncle.
515
00:25:58,542 --> 00:25:59,959
Il est fils unique.
516
00:26:00,000 --> 00:26:01,209
C'est mon seul ami.
517
00:26:01,334 --> 00:26:02,667
Il mourra seul.
518
00:26:02,834 --> 00:26:03,959
Deux minutes seulement.
519
00:26:04,042 --> 00:26:06,542
J'attends des invités, alors...
520
00:26:06,625 --> 00:26:09,542
Tu le laisseras mourir juste
parce que vous attendez des invités ?
521
00:26:10,084 --> 00:26:13,334
Les médecins ne prêtent-ils pas serment
pour toujours sauver des vies ?
522
00:26:13,417 --> 00:26:15,000
C'est bon.
Shunty, allons voir un autre médecin.
523
00:26:15,084 --> 00:26:16,334
-Non! Je veux seulement le Dr Mehra.
-D'accord! Bien! Attendez.
524
00:26:16,417 --> 00:26:17,000
Je vais avec lui.
525
00:26:17,084 --> 00:26:19,209
-Viens, mon fils, on t'opère.
- Tout ira bien, Shunty.
526
00:26:19,292 --> 00:26:21,500
-Aller! Aller!
-Merci, mon oncle.
527
00:26:21,584 --> 00:26:24,292
-Viens avec moi.
-Aller! Aller!
528
00:26:31,875 --> 00:26:34,875
Les médecins aussi ont des familles,
tu sais?
529
00:26:34,959 --> 00:26:36,667
J'espère que tu ne prendras pas
avantage indu de la situation.
530
00:26:36,750 --> 00:26:38,084
Allongez-vous simplement à plat.
531
00:26:39,000 --> 00:26:40,167
Les bras à vos côtés.
532
00:26:41,750 --> 00:26:42,959
Un peu plus bas.
533
00:26:43,667 --> 00:26:44,792
Un peu plus bas.
534
00:26:45,250 --> 00:26:46,834
Un peu plus.
535
00:26:46,917 --> 00:26:50,084
Si ça fait mal là-bas,
alors c'est définitivement une MST.
536
00:26:50,167 --> 00:26:51,292
100%.
537
00:26:51,459 --> 00:26:53,209
Mais je ne l'ai jamais fait
quelque chose de mal.
538
00:26:53,292 --> 00:26:54,750
C'est pour ça que tu l'as contracté !
539
00:26:54,834 --> 00:26:55,875
Oh.
540
00:26:56,000 --> 00:26:57,375
Combien de temps me reste-t-il ?
541
00:26:58,334 --> 00:26:59,667
Je plaisante.
Vous allez tout à fait bien !
542
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
C'est juste une indigestion.
543
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner ?
544
00:27:02,292 --> 00:27:03,334
J'avais des pains plats farcis.
545
00:27:03,417 --> 00:27:04,834
Mais ça ne me dérange pas de porter un toast.
546
00:27:04,917 --> 00:27:07,042
J'ai demandé parce que je ne peux pas donner
vous prenez vos médicaments l'estomac vide.
547
00:27:07,125 --> 00:27:09,167
Ce n'est pas un restaurant où
vous pouvez commander du pain grillé.
548
00:27:36,417 --> 00:27:38,292
Anya ! Dépêche-toi.
549
00:27:38,375 --> 00:27:40,292
Oui. À venir!
550
00:27:52,917 --> 00:27:54,167
Hé, désolé, mon frère.
551
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
D'accord.
552
00:28:05,709 --> 00:28:06,917
Sanket?
553
00:28:07,250 --> 00:28:08,959
Bienvenue, M. Ahuja.
554
00:28:09,000 --> 00:28:10,334
Bonjour, Mme Ahuja.
555
00:28:10,417 --> 00:28:11,917
Voilà mon garçon.
556
00:28:11,959 --> 00:28:13,250
Très bien. Très bien.
557
00:28:13,334 --> 00:28:15,084
Veuillez entrer.
558
00:28:16,500 --> 00:28:18,542
J'ai tellement envie de lui frapper le visage.
559
00:28:26,875 --> 00:28:28,125
J'espère que ce n'est pas une erreur.
560
00:28:29,375 --> 00:28:31,625
Faites confiance à votre magie.
561
00:29:18,000 --> 00:29:19,292
Anya !
562
00:29:24,834 --> 00:29:26,000
Surpris.
563
00:29:27,334 --> 00:29:29,584
Non, je n'avais pas assisté
le mariage de tes parents.
564
00:29:30,084 --> 00:29:31,834
Je ne suis pas si vieux.
565
00:29:32,875 --> 00:29:35,542
Mais j'espère que ça vous a plu.
566
00:29:37,667 --> 00:29:40,667
Eh bien, je...
567
00:29:42,000 --> 00:29:44,334
Je... t'aime...
568
00:29:47,167 --> 00:29:48,459
Anya.
569
00:29:51,167 --> 00:29:52,375
Veux-tu m'épouser ?
570
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
S'il te plaît?
571
00:30:29,459 --> 00:30:30,625
Dessine une maison.
572
00:30:49,000 --> 00:30:50,417
Je veux entendre quoi
tu l'as encore dit.
573
00:30:57,542 --> 00:30:59,000
Désolé.
574
00:30:59,625 --> 00:31:01,000
Avez-vous adopté un chien ?
575
00:31:02,834 --> 00:31:04,167
Hein?
576
00:31:05,000 --> 00:31:06,334
Avez-vous adopté un chien ?
577
00:31:08,542 --> 00:31:10,125
Quoi?
578
00:31:22,500 --> 00:31:24,209
-Continuez à dessiner cette maison.
-Désolé.
579
00:31:24,292 --> 00:31:25,875
Désolé, désolé, désolé.
580
00:31:26,417 --> 00:31:27,750
D'accord.
581
00:31:29,667 --> 00:31:31,167
Amenez vos parents.
582
00:31:31,917 --> 00:31:34,292
Régleons les formalités
et commencer à vivre notre vie ensemble.
583
00:31:41,709 --> 00:31:43,875
Parents!
584
00:31:52,667 --> 00:31:53,625
Continuez à dessiner une maison.
585
00:31:54,292 --> 00:31:55,251
Au moins
quelqu'un devrait avoir le sien.
586
00:31:55,542 --> 00:31:56,542
Quoi?
587
00:31:57,667 --> 00:32:00,584
Je sais. Elle m'a demandé d'apporter
mes parents chez elle.
588
00:32:01,292 --> 00:32:04,292
Les familles sont une affaire compliquée, mon frère.
589
00:32:05,167 --> 00:32:06,542
Restons simple.
590
00:32:06,625 --> 00:32:08,000
Tu lui as menti, n'est-ce pas ?
591
00:32:08,084 --> 00:32:09,250
Maintenant tu as juste
pour lui dire la vérité.
592
00:32:09,375 --> 00:32:10,584
Ce n'est pas grave.
593
00:32:11,959 --> 00:32:14,292
Non, et si elle ne me comprend pas ?
594
00:32:14,375 --> 00:32:16,084
Et si elle se sent mal et part ?
595
00:32:16,167 --> 00:32:17,250
Pourquoi?
596
00:32:17,542 --> 00:32:18,542
Trop tard.
597
00:32:18,542 --> 00:32:19,875
Non, Dhruvi.
598
00:32:21,584 --> 00:32:23,167
j'ai déjà fait face
trop de rejets dans la vie.
599
00:32:24,125 --> 00:32:25,292
Je ne survivrai pas à son rejet.
600
00:32:29,250 --> 00:32:33,000
D'accord. Donc, si Anya veut fonder une famille,
Je vais lui en donner un.
601
00:32:33,709 --> 00:32:36,250
Si elle veut des parents,
alors je les lui procurerai.
602
00:32:37,417 --> 00:32:42,584
Shunty, Anya devrait la voir brillante
l'avenir avec moi et non mon triste passé.
603
00:32:43,375 --> 00:32:44,375
Cela sera traité.
604
00:32:44,417 --> 00:32:47,500
Sera-t-il géré ?
N'essayez pas d'apaiser votre cœur, mon frère.
605
00:32:47,584 --> 00:32:48,376
Ceci...
606
00:32:48,417 --> 00:32:50,750
Soit vous avez
une famille ou pas.
607
00:32:50,834 --> 00:32:51,917
Je veux dire...
608
00:32:52,959 --> 00:32:54,250
J'ai déjà entendu ça.
609
00:32:56,959 --> 00:33:00,000
Shunty, je vais épouser Anya.
610
00:33:00,750 --> 00:33:02,834
Nous aurons une douce famille.
611
00:33:03,959 --> 00:33:06,875
Bro, tu compliques
quelque chose de très simple.
612
00:33:06,959 --> 00:33:08,292
Pourquoi est-ce que ça doit voyager
partout ?
613
00:33:08,375 --> 00:33:09,875
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
mettre la collation dans ma main ?
614
00:33:10,917 --> 00:33:12,292
Je vais aussi adopter un chien.
615
00:33:13,834 --> 00:33:15,250
Faites ce que vous voulez.
616
00:33:18,167 --> 00:33:19,959
Où m'emmènes-tu, Shunty ?
617
00:33:20,000 --> 00:33:22,125
je te le dis
618
00:33:22,209 --> 00:33:24,584
il est la solution unique
pour tout ce qui concerne le mariage.
619
00:33:24,667 --> 00:33:26,542
Mon voisin minable, Shaadiram.
620
00:33:26,667 --> 00:33:28,209
-"Marieur"?
-Oui.
621
00:33:28,917 --> 00:33:30,209
-C'est ici ?
-Oui.
622
00:33:31,292 --> 00:33:32,334
Es-tu sûr?
623
00:33:32,417 --> 00:33:34,959
Tu ne me fais pas confiance, frère ?
624
00:34:03,709 --> 00:34:06,459
Shaadiram, alias Joginder Arora.
625
00:34:06,959 --> 00:34:10,000
C'est une bénédiction déguisée,
Je vous le dis.
626
00:34:11,709 --> 00:34:13,125
Shunty, mon homme.
627
00:34:13,250 --> 00:34:15,750
Shaadiram, alias Joginder Arora.
628
00:34:15,834 --> 00:34:16,959
Dhruv.
629
00:34:17,000 --> 00:34:18,584
Dhruv.
630
00:34:18,667 --> 00:34:20,417
Comment va ton beau-frère ?
631
00:34:20,584 --> 00:34:21,959
Bien.
632
00:34:25,959 --> 00:34:27,375
Alors,
633
00:34:28,667 --> 00:34:31,667
je peux vous fournir
un orchestre, des traiteurs, des décorateurs,
634
00:34:31,750 --> 00:34:34,625
n'importe quel type de prêtre, des parents comme
une vieille grand-mère, une tante veuve,
635
00:34:34,750 --> 00:34:36,750
un frère qui se bat toujours,
un oncle alcoolique,
636
00:34:36,834 --> 00:34:38,084
un oncle qui s'énerve
pour des choses insignifiantes,
637
00:34:38,167 --> 00:34:39,459
la tante qui peut pleurer
en un rien de temps,
638
00:34:39,625 --> 00:34:41,084
un oncle qui aime
pour provoquer des bagarres,
639
00:34:41,167 --> 00:34:42,625
une tante célibataire ou une folle,
640
00:34:42,709 --> 00:34:45,209
belle-soeur chaude,
belle-sœur sexy,
641
00:34:45,917 --> 00:34:51,459
lingerie, couverts,
préservatifs, aphrodisiaques.
642
00:34:53,500 --> 00:34:55,542
En gros, tout.
Que veux-tu?
643
00:34:56,875 --> 00:34:58,250
Aucune des réponses ci-dessus.
644
00:34:59,042 --> 00:35:00,959
Aucune des réponses ci-dessus?
Alors que désirez-vous, monsieur ?
645
00:35:01,000 --> 00:35:02,667
Je n'ai jamais manqué de variété.
646
00:35:02,750 --> 00:35:05,000
Shaadiram a la solution
pour tous vos besoins de mariage.
647
00:35:05,334 --> 00:35:06,750
Nommez-le simplement.
648
00:35:06,917 --> 00:35:11,167
J'ai des clients qui viennent ici
des États-Unis, du Canada et de Londres.
649
00:35:11,375 --> 00:35:13,125
Tu veux que j'arrange
un enterrement de vie de garçon pour toi ?
650
00:35:13,209 --> 00:35:15,542
Ou avez-vous une exigence particulière
pour ton enterrement de vie de garçon ?
651
00:35:15,625 --> 00:35:16,834
Quelque chose de grandiose
ou quelque chose de méchant ?
652
00:35:16,917 --> 00:35:18,000
-Nous--
-Je veux des parents.
653
00:35:18,084 --> 00:35:19,084
Oui.
654
00:35:22,167 --> 00:35:23,167
Parents?
655
00:35:26,209 --> 00:35:27,750
Est-ce que tout le monde n'a pas de parents ?
656
00:35:28,250 --> 00:35:29,459
Il ne le fait pas.
657
00:35:35,500 --> 00:35:37,167
Ne vous découragez pas.
658
00:35:37,917 --> 00:35:39,334
Je peux aussi m'arranger pour les parents.
659
00:35:41,209 --> 00:35:42,625
Dites-moi quel genre préférez-vous ?
660
00:35:42,709 --> 00:35:45,084
Indien? Africain? Russe? Italien?
661
00:35:45,167 --> 00:35:46,834
Je ne suis pas là pour une dalle de marbre.
662
00:35:46,917 --> 00:35:48,250
Je veux des parents.
663
00:35:50,542 --> 00:35:54,584
Des gens simples et authentiques pour rester
chez moi depuis quelques mois.
664
00:36:02,084 --> 00:36:03,959
Ouais?
665
00:36:14,792 --> 00:36:20,750
Et si vous aviez un accident
ou se faire écraser par un bus,
666
00:36:20,834 --> 00:36:24,084
se faire tirer dessus, se brûler ou avoir une forte fièvre
après nous avoir ramenés à la maison ?
667
00:36:24,167 --> 00:36:27,042
Il y en a des milliers
d'options pour mourir en Inde.
668
00:36:27,292 --> 00:36:32,750
Qu'arrive-t-il à votre
des parents impuissants si vous mourez ?
669
00:36:33,250 --> 00:36:35,542
Moi-même Ghasitaram.
670
00:36:36,000 --> 00:36:37,125
Ghantiwala.
671
00:36:37,459 --> 00:36:39,667
Meilleur. Il est à temps partiel
agent d'assurance.
672
00:36:40,209 --> 00:36:42,250
Il sera un très bon père.
673
00:36:42,542 --> 00:36:45,084
Ses yeux, en fait
ses sourcils reflètent aussi l'amour.
674
00:36:58,542 --> 00:37:02,917
Il a refusé de me reconnaître
après un seul passage en prison.
675
00:37:03,167 --> 00:37:08,042
Ma belle-fille a utilisé
pour me torturer, alors je l'ai étranglée.
676
00:37:09,584 --> 00:37:10,917
Shaadiram!
677
00:37:11,209 --> 00:37:13,667
C'est un gars formidable.
Des pensées si nobles.
678
00:37:13,959 --> 00:37:14,959
Très agréable.
679
00:37:15,917 --> 00:37:17,584
Je peux être ton père,
680
00:37:18,042 --> 00:37:20,209
alors arrête de t'inquiéter pour ça.
681
00:37:20,542 --> 00:37:22,834
D'ailleurs,
quel est le statut de ta mère ?
682
00:37:22,917 --> 00:37:24,959
-Nous cherchons toujours.
-Oui.
683
00:37:26,417 --> 00:37:29,500
Pour être un bon père, j'aurai besoin
connaître intimement la mère.
684
00:37:29,584 --> 00:37:34,917
C'est seulement alors que nous pourrons
être de bons parents.
685
00:37:35,834 --> 00:37:41,959
Alors, je vais devoir trouver une fille sexy
et je ferai d'elle une mère.
686
00:37:44,917 --> 00:37:47,084
Qu'est-ce qui se passe, Shaadiram ?
687
00:37:47,167 --> 00:37:49,417
-Dhruvi !
-Il sera mon père ?
688
00:37:49,500 --> 00:37:50,917
-Écoute, Dhruvi.
-Frère, frère...
689
00:37:50,959 --> 00:37:52,209
-Écoute-moi, Dhruvi.
- Que vas-tu dire, hein ?
690
00:37:52,292 --> 00:37:54,125
Frère, frère...
Écoutez-moi.
691
00:37:54,250 --> 00:37:56,125
-Je fais de mon mieux.
-Tu fais de ton mieux ?
692
00:37:56,209 --> 00:37:59,875
Dieu seul fabrique
les choses authentiques dans ce cas.
693
00:37:59,959 --> 00:38:01,834
C'est la première fois
J'ai une telle exigence.
694
00:38:01,917 --> 00:38:05,250
Je vous assure que je l'aurai bientôt
une pièce qui vous convient.
695
00:38:05,334 --> 00:38:07,084
Vous obtiendrez la réplique parfaite
chez moi.
696
00:38:07,167 --> 00:38:10,042
J'aurais déjà trouvé ce que je voulais
si tu avais fait plus attention !
697
00:38:10,834 --> 00:38:11,625
Tu ne mérites pas
s'appeler Matchmaker.
698
00:38:11,709 --> 00:38:13,334
Tu devrais être connu
comme Doomsayer.
699
00:38:13,417 --> 00:38:15,750
-Je retrouverai mes parents tout seul.
-Nous allons en essayer d'autres.
700
00:38:15,834 --> 00:38:18,542
Frère! S'il vous plaît, attendez!
J'ai beaucoup de variété.
701
00:38:18,625 --> 00:38:22,000
Je ferai de toi une si belle famille,
que tu reviens sans cesse vers moi.
702
00:38:22,084 --> 00:38:25,625
Je n'ai pas aimé ça
tu m'as appelé Doomsayer.
703
00:38:26,000 --> 00:38:29,875
"Je suis parti à la recherche de mon amour"
704
00:38:29,959 --> 00:38:33,625
"Je ne l'ai pas trouvé"
705
00:38:33,709 --> 00:38:37,209
"Je suis parti à la recherche de ma bien-aimée"
706
00:38:37,292 --> 00:38:40,875
"Je ne l'ai pas trouvé"
707
00:38:40,959 --> 00:38:44,459
"Je suis parti à la recherche de mon amour"
708
00:38:44,542 --> 00:38:48,209
"Je ne l'ai pas trouvé"
709
00:39:23,250 --> 00:39:24,417
Je veux rencontrer l'oncle Premi.
710
00:39:24,750 --> 00:39:26,084
Premier oncle ?
711
00:39:26,084 --> 00:39:28,334
Oui. Purshottam Mishra.
712
00:39:28,417 --> 00:39:30,542
-Purshottam Mishra ?
-Oui.
713
00:39:30,667 --> 00:39:32,042
Il n'est plus.
714
00:39:32,709 --> 00:39:33,834
Il n'est plus ?
715
00:39:33,917 --> 00:39:35,917
Je veux dire, il n'est plus
le propriétaire de ce restaurant.
716
00:39:35,959 --> 00:39:38,042
Cela fait 10 ans.
Il a tout vendu et est parti.
717
00:39:38,292 --> 00:39:40,000
D'accord.
Où est-il maintenant ?
718
00:39:40,834 --> 00:39:42,584
Je pense que j'avais sa nouvelle adresse.
Laissez-moi vérifier.
719
00:39:42,667 --> 00:39:43,750
S'il te plaît.
720
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
Voici.
721
00:39:54,125 --> 00:39:55,375
Merci.
722
00:39:59,792 --> 00:40:05,709
5 mars 1988, un film romantique
723
00:40:06,000 --> 00:40:07,584
jouait dans une salle de cinéma
dans le quartier.
724
00:40:08,375 --> 00:40:11,292
Deepti et moi sommes allés le regarder.
725
00:40:13,209 --> 00:40:14,959
Dès notre arrivée
hors du théâtre,
726
00:40:15,417 --> 00:40:18,375
son père en colère m'a attrapé la main.
727
00:40:27,167 --> 00:40:31,292
Je lui ai dit
que j'aime sa fille.
728
00:40:31,542 --> 00:40:33,084
je l'aime
du fond de mon coeur.
729
00:40:34,042 --> 00:40:35,375
Mais il ne bougerait pas.
730
00:40:41,584 --> 00:40:44,000
Pourquoi est-il si difficile de trouver la paix ?
731
00:40:45,459 --> 00:40:47,750
Comment une seule personne peut-elle
ça compte tellement pour quelqu'un ?
732
00:40:49,834 --> 00:40:51,000
Premier oncle ?
733
00:41:01,834 --> 00:41:02,917
Dhruv.
734
00:41:06,875 --> 00:41:07,959
Chotu.
735
00:41:10,709 --> 00:41:12,293
Super Commando Dhruv.
736
00:41:13,625 --> 00:41:16,084
Donc tu es toujours coincé
à avoir votre propre famille ?
737
00:41:16,167 --> 00:41:17,584
Il veut qu'il soit son père ?
738
00:41:17,667 --> 00:41:20,959
C'est toi qui m'as dit ça
Je devrais fonder ma propre famille.
739
00:41:21,542 --> 00:41:24,459
je ne t'ai pas demandé
pour faire de moi ton père.
740
00:41:27,334 --> 00:41:29,875
Premier oncle, aide-moi.
741
00:41:30,167 --> 00:41:31,167
S'il te plaît.
742
00:41:32,417 --> 00:41:35,042
Tout comme tu m'as aidé, hein ?
743
00:41:36,584 --> 00:41:39,334
Souviens-toi, comment tu es parti
au milieu de la nuit ?
744
00:41:44,625 --> 00:41:46,084
Je ne peux pas vous aider.
745
00:41:47,000 --> 00:41:48,334
Désolé.
746
00:41:49,084 --> 00:41:50,417
Je n'étais qu'un enfant.
747
00:41:50,500 --> 00:41:52,542
Que le passé soit révolu.
748
00:41:52,625 --> 00:41:54,084
C'est une chose du passé.
749
00:41:55,417 --> 00:41:57,125
D'accord, je suis désolé.
Désolé.
750
00:41:58,000 --> 00:41:59,750
Je veux juste que tu fasses semblant
être mon père.
751
00:42:01,209 --> 00:42:06,584
Je peux être ton père,
mais tu ne mérites pas d'être mon fils.
752
00:42:07,292 --> 00:42:09,459
Vous ne pouvez pas réaliser mon souhait.
753
00:42:11,584 --> 00:42:15,000
Tu es tout aussi égoïste
comme tu l'étais à l'époque.
754
00:42:16,334 --> 00:42:17,625
Dhruvi !
755
00:42:17,959 --> 00:42:19,000
Félicitations, mon frère.
756
00:42:19,167 --> 00:42:20,875
Tu as une sœur toute faite
aussi.
757
00:42:20,959 --> 00:42:21,959
Génial.
758
00:42:22,000 --> 00:42:23,334
Famille complète.
759
00:42:23,542 --> 00:42:26,375
Votre fille est très mignonne, mon oncle.
Dix contre dix.
760
00:42:29,792 --> 00:42:32,542
Espèce de petit... Perds-toi !
761
00:42:33,917 --> 00:42:38,500
Il revient après 20 ans
seulement pour ses motivations égoïstes.
762
00:42:39,167 --> 00:42:41,959
-Je ne suis pas stupide.
-Attends, attends, attends. Venez ici.
763
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
Tu as fait pipi sur le matelas
et je suis parti au milieu de la nuit.
764
00:42:45,750 --> 00:42:47,959
Ce n'est pas sa fille.
765
00:42:48,459 --> 00:42:50,542
Elle est son premier et unique amour.
766
00:42:51,875 --> 00:42:53,042
Deepti Kashyap.
767
00:42:56,250 --> 00:42:57,625
Son adresse.
768
00:42:59,250 --> 00:43:02,000
Emmenez-le loin d'ici.
Prends-le !
769
00:43:02,084 --> 00:43:03,084
Aller!
770
00:43:03,084 --> 00:43:04,167
Aller.
771
00:43:04,834 --> 00:43:06,000
Deepti Kashyap.
772
00:43:06,375 --> 00:43:07,375
Quoi?
773
00:43:08,000 --> 00:43:10,042
Non! Dhruvi, de quoi tu parles...
774
00:43:10,209 --> 00:43:12,000
Nous irons rencontrer Deepti
pour l'amour de ce vieux ?
775
00:43:12,084 --> 00:43:13,250
Pas question, mec. Je ne vais pas avec toi.
Êtes-vous fou?
776
00:43:13,334 --> 00:43:14,292
Allez, Shunty.
777
00:43:14,375 --> 00:43:15,625
-Quoi?
-Qu'est-ce que tu dis?
778
00:43:15,709 --> 00:43:18,042
Et si Deepti Kashyap
accepte d'aider ?
779
00:43:18,125 --> 00:43:20,125
-Je serai trié.
-Non!
780
00:43:20,209 --> 00:43:22,709
Je connais oncle Purshottam
depuis que je suis un petit garçon.
781
00:43:22,917 --> 00:43:24,209
Il connaît Deepti Kashyap
depuis ses années d'université.
782
00:43:24,292 --> 00:43:25,875
Tu me connais depuis si longtemps.
Nous nous connaissons tous si bien.
783
00:43:25,959 --> 00:43:27,042
Nous ne rencontrerons aucun problème.
784
00:43:27,167 --> 00:43:29,375
-Il n'y arrivera pas.
-Je vais avoir une mère et un père.
785
00:43:29,459 --> 00:43:30,667
Je dis que nous devrions y aller.
786
00:43:30,959 --> 00:43:32,959
j'aurai Shaadiram
règle-le pour toi.
787
00:43:33,042 --> 00:43:35,042
-Au diable Shaadiram.
-Allez, mec.
788
00:43:35,209 --> 00:43:38,959
Tara a dû porter plainte
contre moi au commissariat.
789
00:43:47,917 --> 00:43:52,000
Je comprends tes émotions, mon fils.
790
00:43:52,792 --> 00:43:56,417
Mais qu'est-ce que tu fais
c'est une pure bêtise.
791
00:43:58,042 --> 00:43:59,834
Cette pauvre fille...
792
00:44:00,042 --> 00:44:01,292
Quel est son nom ?
793
00:44:01,500 --> 00:44:02,750
Anya.
794
00:44:02,834 --> 00:44:04,084
Anya.
795
00:44:04,334 --> 00:44:05,834
Vous la trompez.
796
00:44:07,500 --> 00:44:12,459
Je te suggère de lui dire
la vérité tout de suite.
797
00:44:15,125 --> 00:44:17,709
De tels drames ne font que briser les cœurs.
798
00:44:19,959 --> 00:44:22,959
Je comprends ce que tu essaies de dire,
mais il y a un problème, alors...
799
00:44:23,000 --> 00:44:27,375
En tout cas,
Je ne peux pas en faire partie.
800
00:44:28,250 --> 00:44:30,375
Je veux dire, j'ai ma propre famille.
801
00:44:31,000 --> 00:44:32,959
Si mon fils en entend parler...
802
00:44:33,042 --> 00:44:34,292
Varun.
803
00:44:35,917 --> 00:44:37,375
Son nom est Varun.
804
00:44:41,084 --> 00:44:43,000
Que va penser Varun
à propos de tout ça, hein ?
805
00:44:43,209 --> 00:44:45,792
Sa mère avec
un parfait inconnu...
806
00:44:45,875 --> 00:44:46,959
Oh, mon Dieu. Non, non, non.
807
00:44:47,000 --> 00:44:48,750
Ce n'est pas un parfait étranger.
Vous le connaissez.
808
00:44:48,834 --> 00:44:49,917
Premier oncle.
809
00:44:50,167 --> 00:44:51,625
Purshottam Mishra.
810
00:44:54,459 --> 00:44:56,042
Il chérit toujours
la photo qu'il a de toi.
811
00:44:56,125 --> 00:44:57,292
Nous l'avons vu.
812
00:44:57,875 --> 00:45:00,084
-Il sera mon père.
-S'il te plait...
813
00:45:03,959 --> 00:45:05,375
S'il vous plaît, partez.
814
00:45:06,959 --> 00:45:08,167
Qu'y a-t-il, Mme Deepti ?
815
00:45:08,250 --> 00:45:09,917
S'il vous plaît, partez.
816
00:45:41,042 --> 00:45:43,250
Je doute que nous puissions la convaincre.
817
00:45:44,917 --> 00:45:46,167
Nous devons essayer.
818
00:45:47,167 --> 00:45:49,292
Cet oiseau ne volera nulle part.
819
00:45:53,959 --> 00:45:55,542
Tu devrais le rencontrer au moins une fois.
820
00:45:56,875 --> 00:45:58,584
Il t'attendait
toutes ces années, tu sais.
821
00:45:58,625 --> 00:46:00,292
Il reste à
la maison de retraite de la ville
822
00:46:00,375 --> 00:46:02,293
avec l'espoir que tes chemins
pourrait traverser un jour.
823
00:46:15,542 --> 00:46:17,084
Je suis tellement...
824
00:46:17,292 --> 00:46:19,000
Je suis désolé, mais certaines distances...
825
00:46:19,709 --> 00:46:21,209
Certaines choses sont...
826
00:46:24,084 --> 00:46:25,542
Vous ne l'obtiendrez pas.
827
00:46:25,625 --> 00:46:26,875
Excusez-moi.
828
00:46:28,459 --> 00:46:30,250
-Il t'aime.
-Assez!
829
00:46:30,334 --> 00:46:31,917
Arrêtez ça !
830
00:46:32,417 --> 00:46:33,667
Assez!
831
00:46:34,000 --> 00:46:35,459
Vous devriez partir tous les deux.
832
00:46:36,125 --> 00:46:37,375
Nous avons terminé.
833
00:46:46,375 --> 00:46:47,709
Shaadiram ?
834
00:46:49,375 --> 00:46:50,459
S'asseoir.
835
00:46:51,084 --> 00:46:53,000
Maman a raison.
836
00:46:53,125 --> 00:46:55,375
Je ne devrais pas être émotionnellement
attaché à mes amis.
837
00:47:19,459 --> 00:47:20,667
Laissez-moi vous aider avec ça.
838
00:47:22,834 --> 00:47:29,459
Tante, tu te souviens d'avoir visité
un restaurant en bord de route il y a quelques années ?
839
00:47:29,917 --> 00:47:31,709
Vous aviez rencontré une fois
un petit garçon là-bas.
840
00:47:32,084 --> 00:47:33,375
Bal Premi?
841
00:47:34,250 --> 00:47:37,959
Tu lui avais demandé de choisir
un joli nom pour lui-même.
842
00:47:38,625 --> 00:47:40,292
Un prénom qui lui plaît.
843
00:47:41,917 --> 00:47:44,000
Tu sais qu'il a choisi
un joli nom pour lui-même.
844
00:47:45,792 --> 00:47:46,917
Dhruv.
845
00:47:52,042 --> 00:47:55,084
Fais-le pour moi
sinon pour l'oncle Premi.
846
00:47:56,375 --> 00:47:58,417
Tu m'as donné un nom, une identité.
847
00:47:58,792 --> 00:48:00,334
j'ai réussi à venir
jusqu'à présent par moi-même.
848
00:48:00,959 --> 00:48:02,750
Maintenant, je veux juste avoir
une famille à moi.
849
00:48:05,084 --> 00:48:09,459
Si tu viens avec moi en tant que mère,
alors ma famille sera complète.
850
00:48:10,084 --> 00:48:11,375
S'il te plaît.
851
00:48:13,875 --> 00:48:15,000
Mme Deepti!
852
00:48:26,292 --> 00:48:27,126
ANYA
POUVONS-NOUS SE RENCONTRER AUJOURD'HUI ?
853
00:48:27,167 --> 00:48:28,001
OÙ ES-TU?
POURQUOI VOUS NE RÉPONDEZ PAS ? BONJOUR!?
854
00:48:28,042 --> 00:48:28,958
DHRUV, PAPA A DIT QUE NOUS POUVONS RENCONTRER
VOTRE FAMILLE CE VENDREDI.
855
00:48:34,875 --> 00:48:35,917
Dhruv.
856
00:48:44,834 --> 00:48:47,709
Entrez.
Je veux te parler.
857
00:48:47,959 --> 00:48:49,667
D'accord.
858
00:49:29,292 --> 00:49:30,459
Premier oncle ?
859
00:49:33,000 --> 00:49:34,042
Oncle?
860
00:49:36,875 --> 00:49:38,625
Premier oncle, regarde qui est ici.
861
00:49:42,042 --> 00:49:43,250
Puis-je?
862
00:49:47,750 --> 00:49:49,542
Purshottam?
863
00:49:58,000 --> 00:50:01,000
J'ai attendu si longtemps
pour que tu frappes à ma porte.
864
00:50:06,875 --> 00:50:09,167
Vous avez exaucé mon souhait.
865
00:50:18,417 --> 00:50:20,459
On y va maintenant ?
866
00:50:22,209 --> 00:50:24,709
Je suis là pour vous aider.
867
00:50:25,459 --> 00:50:26,834
Oui.
868
00:50:27,125 --> 00:50:30,334
Nous ferons semblant d'être vos parents.
869
00:50:30,917 --> 00:50:31,959
Oui.
870
00:50:32,042 --> 00:50:33,084
Rien d'autre.
871
00:50:33,542 --> 00:50:34,542
D'accord.
872
00:50:34,542 --> 00:50:35,542
J'ai compris?
873
00:50:36,459 --> 00:50:37,459
J'ai compris.
874
00:50:38,334 --> 00:50:39,375
J'ai compris?
875
00:50:40,209 --> 00:50:41,209
J'ai compris?
876
00:50:41,250 --> 00:50:41,959
J'ai compris?
877
00:50:42,042 --> 00:50:43,084
Il l'a eu.
878
00:50:49,250 --> 00:50:50,667
J'ai compris.
879
00:50:51,084 --> 00:50:53,250
Nous sommes tes parents, donc techniquement
nous sommes mari et femme.
880
00:50:53,959 --> 00:50:55,042
Récupérez mes sacs.
881
00:50:58,626 --> 00:50:59,544
Bagages.
882
00:51:20,334 --> 00:51:23,209
-Mishra. Deepti Mishra, pas Kashyap.
-Mishra.
883
00:51:23,334 --> 00:51:24,875
J'espère qu'il n'y a pas de confusion.
884
00:51:24,959 --> 00:51:26,125
Aucune confusion.
885
00:51:26,209 --> 00:51:27,250
Deepti Mishra.
886
00:51:27,334 --> 00:51:30,000
Tu es mon fils cinq étoiles.
887
00:51:30,084 --> 00:51:31,625
Attendez une seconde.
Bonjour?
888
00:51:31,875 --> 00:51:32,875
Un shunty ?
889
00:51:33,042 --> 00:51:38,334
Bro, j'ai porté ma chemise porte-bonheur pour toi,
mais ils ne me laissent pas entrer.
890
00:51:38,417 --> 00:51:40,459
Ah. Attends, j'arrive.
891
00:51:40,542 --> 00:51:42,459
Tu dois sortir
avec effet immédiat.
892
00:51:42,542 --> 00:51:44,750
D'accord. Shunty est là.
Je vais le chercher.
893
00:51:44,834 --> 00:51:46,043
Attendez ici. Je reviens tout de suite.
894
00:51:46,084 --> 00:51:47,750
Prenez votre temps.
895
00:51:48,667 --> 00:51:50,709
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas à l'intérieur.
896
00:51:53,500 --> 00:51:54,959
Il nous avait demandé d'attendre en bas.
897
00:51:55,042 --> 00:51:56,042
Oui.
898
00:51:57,709 --> 00:52:00,709
Dr Sanjeev Mehra plus sept.
899
00:52:00,792 --> 00:52:02,000
Sanjeev ?
900
00:52:03,917 --> 00:52:05,292
C'est eux ?
901
00:52:09,709 --> 00:52:11,209
Parquet.
902
00:52:19,959 --> 00:52:23,084
-Dhruv ?
-Purshottam.
903
00:52:23,125 --> 00:52:25,750
Monsieur Purshottam,
Je suis le Dr Sanjeev Mehra.
904
00:52:25,834 --> 00:52:27,000
Accueillir.
905
00:52:27,167 --> 00:52:30,000
-Médecin?
-Oui.
906
00:52:30,834 --> 00:52:32,959
je suis à la retraite
Professeur Purshottam Mishra.
907
00:52:33,042 --> 00:52:34,625
Bien sûr.
Nous vous attendions.
908
00:52:34,709 --> 00:52:35,501
D'accord. D'accord. D'accord.
909
00:52:35,542 --> 00:52:36,667
Salut.
910
00:52:40,125 --> 00:52:41,750
Que Dieu te bénisse.
911
00:52:43,250 --> 00:52:45,292
En fait, ce n'est pas Anya.
912
00:52:45,375 --> 00:52:47,000
C'est ma femme, Rupa.
913
00:52:47,084 --> 00:52:49,084
C'est pourquoi j'ai dit : « Que Dieu vous bénisse ».
914
00:52:49,167 --> 00:52:51,125
Pour votre fille, j'aurais dit,
"Que Dieu vous bénisse avec 8 enfants."
915
00:52:51,209 --> 00:52:54,209
Huit enfants ?
Qu'est-ce que tu dis? Non, merci.
916
00:52:54,292 --> 00:52:55,709
Deux suffisent amplement.
917
00:52:55,792 --> 00:52:57,959
Concentrez-vous sur les émotions, Doc.
918
00:52:59,334 --> 00:53:03,834
-Salut.
-Ma femme, Deepti Kashyap.
919
00:53:04,709 --> 00:53:05,627
"Mishra."
920
00:53:05,667 --> 00:53:07,334
-Kashyap ?
-Mishra ?
921
00:53:07,459 --> 00:53:10,167
Bonjour, mon oncle ! Salut, ma tante !
922
00:53:10,250 --> 00:53:11,459
Vous aussi, vous avez décidé de nous accompagner ?
923
00:53:11,542 --> 00:53:13,709
Le père d'Anya.
C'est un très bon médecin.
924
00:53:13,792 --> 00:53:14,709
Un excellent doc.
925
00:53:14,917 --> 00:53:17,042
Je suppose que tu as
j'ai déjà rencontré mes parents.
926
00:53:17,125 --> 00:53:21,292
Je suis juste un peu confus.
Kashyap ? Mishra ?
927
00:53:21,375 --> 00:53:23,667
Dhruv Shikhar ?
928
00:53:23,750 --> 00:53:25,292
Mon père ne croit pas
dans le système des castes.
929
00:53:25,375 --> 00:53:26,001
Droite.
930
00:53:26,042 --> 00:53:27,875
Je vois.
Ce n'est pas un nom de famille.
931
00:53:27,959 --> 00:53:30,084
Dhruv Shikhar
c'est mon prénom...
932
00:53:30,167 --> 00:53:31,750
-Anya.
-Ananya.
933
00:53:31,834 --> 00:53:33,334
-"Anya."
-Anya.
934
00:53:33,417 --> 00:53:34,293
-Anya.
-Anya.
935
00:53:34,334 --> 00:53:35,250
-Anya.
-Anya.
936
00:53:35,334 --> 00:53:36,334
Bonjour, mon oncle.
937
00:53:36,625 --> 00:53:38,917
-Bonjour, ma tante.
-Maman, Anya.
938
00:53:42,959 --> 00:53:44,375
Elle est si belle.
939
00:53:47,959 --> 00:53:50,625
Il aurait été
tellement heureux de la rencontrer.
940
00:53:51,167 --> 00:53:53,000
-Il qui ?
-Je suis ici.
941
00:53:53,084 --> 00:53:54,792
Je suis toujours là.
Je ne suis pas encore parti.
942
00:53:54,875 --> 00:53:58,000
J'avais dit que je voulais
pour aller aux toilettes.
943
00:54:01,584 --> 00:54:03,000
Que Dieu te bénisse.
944
00:54:03,334 --> 00:54:04,584
Menez une vie heureuse.
945
00:54:05,042 --> 00:54:06,625
Merci.
946
00:54:13,292 --> 00:54:15,250
-On rentre à l'intérieur ?
-Oui, allons-y.
947
00:54:15,334 --> 00:54:16,043
Allons-y. Allons-y.
948
00:54:16,084 --> 00:54:17,626
-S'il te plaît, viens.
- Vérifiez celui-ci, monsieur.
949
00:54:17,750 --> 00:54:18,376
D'accord.
950
00:54:18,417 --> 00:54:19,459
Passez votre commande, s'il vous plaît.
951
00:54:24,542 --> 00:54:27,709
Nous avons été surpris quand elle
nous a demandé de rencontrer les parents de Dhruv.
952
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
Pourquoi n'as-tu pas rencontré
La famille de Dhruv alors ?
953
00:54:31,125 --> 00:54:32,250
Excusez-moi?
954
00:54:32,875 --> 00:54:35,542
Pourquoi n'as-tu pas rencontré
La famille de Dhruv plus tôt ?
955
00:54:35,625 --> 00:54:37,959
Ce n'est pas comme toi
besoin d'un visa pour nous rencontrer.
956
00:54:38,042 --> 00:54:39,167
Droite.
957
00:54:39,417 --> 00:54:40,625
Droite?
958
00:54:41,792 --> 00:54:42,959
Que diriez-vous de certains
curry de pommes de terre à la vapeur ?
959
00:54:43,000 --> 00:54:44,334
-Ils le préparent bien.
-Bien sûr, vas-y.
960
00:54:44,375 --> 00:54:46,125
N'oubliez pas de commander un dessert.
961
00:54:46,250 --> 00:54:48,834
Madame, vous devriez commander
pour nous tous.
962
00:54:48,917 --> 00:54:51,042
Non.
Cher, vous le commandez.
963
00:54:51,125 --> 00:54:52,459
-Tu devrais commander.
-Non, non.
964
00:54:52,542 --> 00:54:54,750
je n'ai pas l'habitude
Nourriture de Chandigarh.
965
00:54:54,834 --> 00:54:58,084
Alors, tu... je veux dire, tes parents
tu ne restes pas à Chandigarh ?
966
00:54:58,167 --> 00:54:59,959
Non, bien sûr,
ils restent à Chandigarh avec moi.
967
00:55:00,042 --> 00:55:02,125
-Ils voyagent beaucoup.
-Doc, nous voyageons beaucoup.
968
00:55:02,209 --> 00:55:05,209
-Je t'ai dit qu'ils voyagent beaucoup.
-Mais nous préférons les repas faits maison.
969
00:55:05,292 --> 00:55:06,959
Allez où vous voulez, mais
tenez-vous-en toujours aux repas faits maison.
970
00:55:07,042 --> 00:55:08,084
Très bien. Tout le monde devrait manger
repas faits maison.
971
00:55:08,167 --> 00:55:10,625
j'ai cuisiné à
un restaurant en bord de route depuis 20 ans.
972
00:55:13,625 --> 00:55:16,042
Mais n'êtes-vous pas professeur ?
Alors, resto en bord de route ?
973
00:55:16,125 --> 00:55:18,542
Au bord de la route
il veut dire cantine.
974
00:55:18,625 --> 00:55:19,750
D'accord.
975
00:55:19,834 --> 00:55:21,584
Il préfère utiliser
mots hindi hardcore.
976
00:55:21,667 --> 00:55:24,500
Il dirigeait la cantine du collège
pour les enfants défavorisés.
977
00:55:24,584 --> 00:55:26,417
-Incroyable.
- Comme c'est gentil.
978
00:55:26,459 --> 00:55:27,293
Il est très généreux.
979
00:55:27,334 --> 00:55:32,000
Doc, en tant que professeur, j'ai
j'ai toujours enseigné à mes élèves
980
00:55:32,084 --> 00:55:35,834
que tout le monde a le droit
choisir son partenaire de vie,
981
00:55:35,917 --> 00:55:38,959
leur nourriture et leur boisson.
982
00:55:39,209 --> 00:55:41,000
-Alcool?
-Oui, de l'alcool.
983
00:55:41,084 --> 00:55:42,459
Incroyable, n'est-ce pas ?
984
00:55:42,709 --> 00:55:45,167
- Prenons un verre alors.
-Oui.
985
00:55:45,250 --> 00:55:47,542
-Non, non, non.
-Non!
986
00:55:47,625 --> 00:55:49,000
Oh non, c'est samedi aujourd'hui, n'est-ce pas ?
987
00:55:49,084 --> 00:55:50,000
-Oui.
-Oui.
988
00:55:50,084 --> 00:55:51,167
Alors c'est bon
si je bois pendant la journée.
989
00:55:51,250 --> 00:55:52,959
-Merveilleux.
-Allons-y.
990
00:55:53,000 --> 00:55:54,042
Papa, le docteur t'a demandé de ne pas le faire.
991
00:55:54,042 --> 00:55:55,042
Le docteur ne sait rien.
992
00:55:55,084 --> 00:55:56,417
Ne dis pas ça. Lui aussi est médecin.
993
00:55:56,500 --> 00:55:58,417
Non, je voulais dire des médecins vétérinaires.
994
00:55:58,500 --> 00:56:00,875
D'accord, nous aurons
juste un petit verre.
995
00:56:00,959 --> 00:56:03,000
-Allons-y.
-Non.
996
00:56:03,084 --> 00:56:05,000
-C'est bon.
-Dhruv, ne l'arrête pas. Laissez-le.
997
00:56:05,084 --> 00:56:06,084
Allez-y, mon oncle.
998
00:56:06,125 --> 00:56:08,250
Shunty, tu devrais aussi
va te chercher un mocktail.
999
00:56:08,334 --> 00:56:10,084
Absolument.
1000
00:56:10,417 --> 00:56:12,334
Viens nous rejoindre, Shunty.
1001
00:56:13,917 --> 00:56:15,417
On commande ?
1002
00:56:16,167 --> 00:56:17,167
Acclamations.
1003
00:56:21,334 --> 00:56:24,292
Vous êtes
un homme très intéressant, monsieur.
1004
00:56:26,917 --> 00:56:28,959
Pas plus intéressant
que votre alcool importé.
1005
00:56:29,042 --> 00:56:30,459
Non, monsieur.
1006
00:56:31,000 --> 00:56:33,584
Je vous aime, monsieur. Je t'aime.
1007
00:56:35,584 --> 00:56:37,625
-Monsieur?
-Oncle, tu as bu trois verres.
1008
00:56:37,709 --> 00:56:39,959
Je pense que tu devrais
limitez votre consommation maintenant.
1009
00:56:40,042 --> 00:56:41,209
Dimanche!
1010
00:56:41,334 --> 00:56:42,334
"Shunty."
1011
00:56:42,417 --> 00:56:46,834
Shunty, c'est à moi de décider
mes propres limites. Pas toi. J'ai compris?
1012
00:56:49,125 --> 00:56:51,000
Vous devez vous sentir si fier.
1013
00:56:51,417 --> 00:56:54,167
-Dhruv est un si grand entrepreneur.
-Bien sûr.
1014
00:56:55,125 --> 00:56:56,459
-Beaucoup.
-Un garçon si brillant.
1015
00:56:57,417 --> 00:56:58,834
Beaucoup.
1016
00:56:59,125 --> 00:57:00,834
Je me sens si fier.
1017
00:57:05,375 --> 00:57:06,459
Vous...
1018
00:57:06,542 --> 00:57:10,292
Ça fait mal... très mal.
1019
00:57:10,792 --> 00:57:13,542
Monsieur? Ai-je dit quelque chose de mal ?
1020
00:57:13,834 --> 00:57:17,125
-Je t'aime, Deepti... Kashyap.
-Oncle.
1021
00:57:21,000 --> 00:57:23,625
-Je t'aime.
-Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?
1022
00:57:24,584 --> 00:57:27,917
Doc, c'est une légende.
Une légende.
1023
00:57:27,959 --> 00:57:30,750
Il est toujours aussi fou
amoureux de sa femme.
1024
00:57:30,834 --> 00:57:32,375
Mais pourquoi pleure-t-il ?
1025
00:57:32,750 --> 00:57:34,250
Papa, viens...
1026
00:57:40,792 --> 00:57:42,042
Aime-moi.
1027
00:57:43,459 --> 00:57:45,125
Épouse-moi.
1028
00:57:45,209 --> 00:57:46,875
Papa, s'il te plaît, lève-toi.
1029
00:57:46,959 --> 00:57:48,792
Je ne suis pas ton père.
1030
00:57:48,875 --> 00:57:49,875
Qu'est-ce que tu dis?
1031
00:57:49,959 --> 00:57:51,334
Je t'aime, Deepti.
1032
00:57:51,417 --> 00:57:53,834
-Ne gâche pas la surprise.
-Je t'aime de tout mon cœur.
1033
00:57:54,042 --> 00:57:56,459
-Ne gâche pas la surprise, mon oncle.
-Deepti, s'il te plaît, épouse-moi.
1034
00:57:56,542 --> 00:57:57,168
Ne pleure pas.
1035
00:57:57,209 --> 00:57:58,959
Leur 35ème anniversaire de mariage
approche.
1036
00:57:59,042 --> 00:58:00,834
C'était censé être une surprise.
Il était censé lui proposer.
1037
00:58:00,917 --> 00:58:03,084
-Chère, s'il te plaît, dis-lui de m'épouser.
-Lève-toi, papa.
1038
00:58:03,167 --> 00:58:05,459
-Qu'est-ce que tu fais, papa ?
-Deepti, s'il te plaît.
1039
00:58:05,792 --> 00:58:09,042
- Arrêtez ça, s'il vous plaît.
-Je suis prêt à m'enfuir aujourd'hui.
1040
00:58:09,125 --> 00:58:11,292
Lève-toi, papa.
1041
00:58:11,417 --> 00:58:14,334
-Je suis prêt, Deepti.
-Papa!
1042
00:58:14,417 --> 00:58:16,459
Maman!
1043
00:58:17,167 --> 00:58:18,459
Deepti!
1044
00:58:18,542 --> 00:58:19,792
Monsieur... que faites-vous, monsieur ?
1045
00:58:19,875 --> 00:58:21,042
Deepti!
1046
00:58:21,459 --> 00:58:24,459
Veuillez éteindre votre appareil photo, monsieur.
1047
00:58:24,542 --> 00:58:26,334
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
1048
00:58:27,334 --> 00:58:30,042
C'était censé
ce serait une surprise, mais il...
1049
00:58:30,334 --> 00:58:31,875
Il avait trop bu.
1050
00:58:32,084 --> 00:58:33,459
Prends soin de toi.
1051
00:58:34,750 --> 00:58:36,250
Et le déjeuner ?
1052
00:58:43,584 --> 00:58:46,250
Je vais... aller voir mes parents.
1053
00:59:13,209 --> 00:59:14,417
Hé!
1054
00:59:15,625 --> 00:59:17,000
Dhruvi ?
1055
00:59:17,625 --> 00:59:19,959
Dhruvi ? Quoi? Tu veux faire pipi ?
1056
00:59:20,500 --> 00:59:21,834
Vraiment, Shunty !
1057
00:59:23,542 --> 00:59:26,667
C'était une mauvaise idée.
C'est un désastre complet maintenant.
1058
00:59:27,709 --> 00:59:28,709
Ouais?
1059
00:59:28,792 --> 00:59:30,167
C'était une très mauvaise idée
pour avoir de faux parents.
1060
00:59:30,459 --> 00:59:32,250
J'ai perdu Anya et ma réputation.
1061
00:59:34,250 --> 00:59:37,000
Chaque obstacle
Je t'apprends une leçon, frérot.
1062
00:59:37,084 --> 00:59:38,834
N'es-tu pas celui qui a toujours dit :
"Je vais m'en occuper" ?
1063
00:59:38,917 --> 00:59:40,542
Tu vas t'en occuper, frérot.
1064
00:59:40,959 --> 00:59:42,959
Ne m'oblige pas à te gifler.
1065
00:59:43,459 --> 00:59:46,125
Arrêtez de prêcher quand
Je suis sur le point de perdre Anya.
1066
00:59:46,209 --> 00:59:49,750
C'est mieux que tes conseils
m'a donné de sauter devant un train.
1067
00:59:52,000 --> 00:59:54,083
C'est fini, Shunty.
1068
00:59:54,125 --> 00:59:55,584
C'est la limite.
1069
00:59:55,667 --> 00:59:56,709
Comble de la gêne.
1070
00:59:56,792 --> 00:59:57,792
Je ne suis pas ton père.
1071
00:59:57,875 --> 00:59:59,292
Comment quelqu’un peut-il se comporter ainsi ?
1072
00:59:59,375 --> 01:00:00,125
Je t'aime, Deepti.
1073
01:00:00,209 --> 01:00:02,084
je ne comprends pas
le genre de personnes qu'ils sont.
1074
01:00:02,375 --> 01:00:03,500
C’est devenu viral.
1075
01:00:03,584 --> 01:00:06,084
Dois-je dire à tout le monde le médecin
est malade ? Il a une fièvre virale ?
1076
01:00:06,167 --> 01:00:08,000
Zippez-le.
1077
01:00:08,709 --> 01:00:10,125
Les enfants devraient rester en dehors de cela.
1078
01:00:10,209 --> 01:00:11,500
S'il vous plaît, dites-lui.
1079
01:00:11,584 --> 01:00:12,959
Neeta n'a aucun sens.
1080
01:00:13,042 --> 01:00:14,750
Elle l'a partagé dans notre groupe familial.
1081
01:00:15,292 --> 01:00:17,334
Regardez comment les gens
ont réagi là-dessus.
1082
01:00:17,417 --> 01:00:18,709
"MDR."
1083
01:00:21,125 --> 01:00:22,750
-"ROFL."
-ROFL!
1084
01:00:22,959 --> 01:00:24,250
-Désolé.
-"C'est allumé."
1085
01:00:24,334 --> 01:00:25,417
Qu'est-ce que ça veut dire?
1086
01:00:25,500 --> 01:00:26,584
Vous ne savez pas ?
1087
01:00:26,667 --> 01:00:27,709
Tu sais?
1088
01:00:27,792 --> 01:00:29,000
Bien sûr, je le fais.
1089
01:00:29,084 --> 01:00:31,334
Pourquoi ne dis-tu pas un peu de bon sens
en elle si tu es si intelligent ?
1090
01:00:31,625 --> 01:00:35,500
Vous regretterez cette décision.
Saket est parfait pour vous.
1091
01:00:35,584 --> 01:00:37,375
-Son nom est Sanket.
-Peu importe.
1092
01:00:37,459 --> 01:00:40,667
-Tu as juste... Les noms n'ont pas d'importance.
-Laisse tomber, papa.
1093
01:00:40,875 --> 01:00:43,750
Cela arrive.
Certaines personnes s’enivrent facilement.
1094
01:00:44,417 --> 01:00:45,834
Pourquoi a-t-il bu
en premier lieu ?
1095
01:00:45,917 --> 01:00:47,125
Vous le lui avez proposé.
1096
01:00:47,209 --> 01:00:48,209
Je...
1097
01:00:48,334 --> 01:00:50,209
-D'accord.
-D'accord alors.
1098
01:00:51,417 --> 01:00:54,584
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas comme s'il s'était battu
avec quelqu'un après qu'il ait été ivre.
1099
01:00:55,000 --> 01:00:57,209
Il vient de proposer...
à sa propre femme.
1100
01:00:57,292 --> 01:00:59,000
Comme c'est doux.
Tu ne penses pas, maman ?
1101
01:00:59,292 --> 01:01:01,250
Qui propose à sa femme
de cette manière ?
1102
01:01:01,334 --> 01:01:03,834
C'est exactement comme ça
il faut proposer.
1103
01:01:04,042 --> 01:01:05,875
Tu devrais prendre une feuille
sorti de son livre.
1104
01:01:06,375 --> 01:01:07,459
Je suis d'accord.
1105
01:01:09,292 --> 01:01:12,959
Je t'ai demandé de parler
un peu de bon sens en elle.
1106
01:01:13,042 --> 01:01:15,292
Pourquoi tu me fais la leçon à la place ?
1107
01:01:16,959 --> 01:01:19,417
Tu ne comprends pas
les préoccupations d'un père.
1108
01:01:20,834 --> 01:01:22,042
Écoute, chérie,
1109
01:01:22,750 --> 01:01:25,125
tu devrais visiter une maison deux fois
avant de l'acheter.
1110
01:01:25,709 --> 01:01:27,667
Pendant la journée
et pendant la nuit.
1111
01:01:28,209 --> 01:01:30,125
Pendant la journée, vous obtenez
une meilleure compréhension de la maison.
1112
01:01:30,750 --> 01:01:33,250
Tandis que la nuit, tu vas mieux
compréhension de la localité.
1113
01:01:35,000 --> 01:01:35,834
Que veux-tu dire?
1114
01:01:47,209 --> 01:01:48,459
J'ai réfléchi à cela
depuis hier soir.
1115
01:01:48,542 --> 01:01:50,000
-J'ai une idée.
-Quoi?
1116
01:01:50,959 --> 01:01:54,000
Envoyons Purshottam
retour à Shimla.
1117
01:01:54,625 --> 01:01:57,959
Nous le dirons à tout le monde
qu'il était ivre,
1118
01:01:58,042 --> 01:01:59,875
il a raté son équilibre,
est tombé d'une falaise, et...
1119
01:02:00,000 --> 01:02:01,084
La mort.
1120
01:02:01,667 --> 01:02:03,625
Parfait. Tuons simplement le père.
J'aurai toujours une mère.
1121
01:02:03,709 --> 01:02:05,125
Cela ne me dérange pas de jouer une veuve.
1122
01:02:05,209 --> 01:02:07,042
-Comme c'est cruel.
-C'est la meilleure idée.
1123
01:02:07,125 --> 01:02:08,917
Tu pourrais me rendre malade,
mets-moi dans le coma.
1124
01:02:08,959 --> 01:02:10,417
Tu ne peux pas me tuer.
Ce n'est pas juste.
1125
01:02:10,500 --> 01:02:12,042
Quel est le mal à faire le mort
pendant quelques jours ?
1126
01:02:12,125 --> 01:02:13,500
C'est vrai, tu peux revenir
vivre plus tard.
1127
01:02:13,584 --> 01:02:16,084
-Je n'ai pas pu m'en empêcher, dimanche.
-Pourquoi?
1128
01:02:16,167 --> 01:02:18,125
J'aime boire.
1129
01:02:18,625 --> 01:02:20,750
-Je ne pouvais pas lui refuser.
-Pourquoi pas?
1130
01:02:20,834 --> 01:02:22,459
C'est son beau-père.
Je l'ai eu pour le bien de mon fils.
1131
01:02:22,542 --> 01:02:23,625
je ne serais pas parti
sinon, par-dessus bord.
1132
01:02:23,709 --> 01:02:26,667
Cependant, vous l'avez gâché.
Et ça ?
1133
01:02:28,000 --> 01:02:30,292
Vous ne pourrez jamais rien faire de bien.
1134
01:02:34,334 --> 01:02:35,875
Attends, Anya m'appelle.
1135
01:02:37,417 --> 01:02:38,335
Salut Anya.
1136
01:02:40,917 --> 01:02:42,292
Vous venez tous en ce moment ?
1137
01:02:44,500 --> 01:02:45,959
Mais nous ne le sommes pas...
1138
01:02:46,000 --> 01:02:47,459
D'accord.
1139
01:02:48,000 --> 01:02:49,459
-Ananya.
-"Anya!"
1140
01:02:50,125 --> 01:02:51,876
-Anya.
-Salut, mon oncle.
1141
01:02:51,917 --> 01:02:54,209
Anya, peux-tu passer le téléphone
à ton père ?
1142
01:02:54,584 --> 01:02:55,709
S'il vous plaît, attendez.
1143
01:02:56,000 --> 01:02:58,083
Son père. S'il vous plaît, s'il vous plaît...
1144
01:03:00,334 --> 01:03:01,334
Oui, M. Purshottam ?
1145
01:03:01,334 --> 01:03:03,125
S'il vous plaît, ne venez pas, Doc.
1146
01:03:03,875 --> 01:03:06,667
-Pourquoi?
-Ce n'est pas un jour propice.
1147
01:03:06,750 --> 01:03:09,000
Nous aussi, nous ne restons pas à la maison
en un jour si peu propice.
1148
01:03:09,375 --> 01:03:10,459
Que diriez-vous d'un chèque de pluie ?
1149
01:03:10,542 --> 01:03:12,709
Et si vous rencontrez un accident
en route vers chez nous ?
1150
01:03:12,792 --> 01:03:13,501
Ah.
1151
01:03:13,542 --> 01:03:15,959
Laisse-moi trouver un jour propice
et je reviens vers vous.
1152
01:03:16,000 --> 01:03:17,250
Tu peux venir alors.
1153
01:03:17,792 --> 01:03:18,959
Oui, oui, oui.
1154
01:03:19,000 --> 01:03:20,625
Que fait cet homme ?
1155
01:03:20,709 --> 01:03:22,667
Il consultera un prêtre
et faites-le-nous savoir.
1156
01:03:23,667 --> 01:03:25,834
C'est une famille étrange.
1157
01:03:27,709 --> 01:03:28,627
Et maintenant ?
1158
01:03:28,667 --> 01:03:32,917
Écoute, je te le promets
Je ne ferai pas une autre erreur.
1159
01:03:32,959 --> 01:03:34,667
Je ne me comporterai pas mal.
1160
01:03:34,750 --> 01:03:35,667
S'il te plaît.
1161
01:03:35,917 --> 01:03:37,167
Pas de boisson.
1162
01:03:37,334 --> 01:03:38,667
Pas même une goutte.
1163
01:03:39,250 --> 01:03:40,584
Tu promets de ne pas boire ?
1164
01:03:41,750 --> 01:03:43,375
Tu promets de ne pas boire ?
1165
01:03:45,917 --> 01:03:47,334
Très bien, je le promets.
1166
01:03:50,375 --> 01:03:51,917
J'ai promis de ne pas boire.
1167
01:03:52,292 --> 01:03:53,667
Et tu ne la regarderas pas.
1168
01:03:53,750 --> 01:03:55,292
Regardez de l’autre côté. Vous êtes
je n'étais même pas censé la regarder.
1169
01:03:55,375 --> 01:03:56,667
Vous la regardez !
1170
01:03:57,209 --> 01:03:59,542
Votre maison a l'air
plus comme un hôtel qu'une maison.
1171
01:03:59,625 --> 01:04:02,417
Les gens penseront que je pisse
si je continue à rester comme ça.
1172
01:04:02,709 --> 01:04:04,375
Moi aussi, j'impose un certain respect,
tu sais.
1173
01:04:04,459 --> 01:04:06,418
Oh, mon oncle ! Viens avec moi.
1174
01:04:09,542 --> 01:04:10,542
Des clés ?
1175
01:04:11,917 --> 01:04:13,042
Puis-je demander quelque chose ?
1176
01:04:13,584 --> 01:04:15,542
Pourquoi n'as-tu pas installé
une sonnette ?
1177
01:04:16,625 --> 01:04:18,042
Parce que je n'en avais pas besoin.
1178
01:04:19,125 --> 01:04:22,584
Cela ressemble plus à un ménage
alors que cet endroit a l'air froid.
1179
01:04:22,667 --> 01:04:23,959
Nous devons en faire une maison.
1180
01:04:25,084 --> 01:04:26,002
Pourquoi?
1181
01:04:26,667 --> 01:04:28,709
Parce qu'Anya vient.
1182
01:04:36,125 --> 01:04:38,167
À venir!
Donnez-moi une seconde.
1183
01:04:39,125 --> 01:04:40,375
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
1184
01:04:40,459 --> 01:04:41,542
Bonjour.
1185
01:04:41,917 --> 01:04:44,250
Continuez à les venir !
1186
01:04:46,584 --> 01:04:48,584
-Qu'est-ce que tu fais, mec ?
-Dhruv!
1187
01:04:56,292 --> 01:04:57,875
Pour la bonne chance.
1188
01:05:20,042 --> 01:05:22,292
-Qu'est-ce que tu cherches?
-Non... rien !
1189
01:05:25,917 --> 01:05:27,209
Qu'est-ce qui ne va pas?
1190
01:05:30,209 --> 01:05:31,875
De l'eau...
1191
01:05:32,167 --> 01:05:33,625
Tu veux de l'eau ?
1192
01:05:33,709 --> 01:05:35,084
Non, merci.
1193
01:05:56,000 --> 01:05:57,917
Fait le plus important,
surtout pour toi.
1194
01:05:59,042 --> 01:05:59,917
Quel-est son nom?
1195
01:06:00,334 --> 01:06:01,542
Ananya.
1196
01:06:01,917 --> 01:06:03,959
-"Anya."
-Combien de fois vivons-nous cela ?
1197
01:06:04,042 --> 01:06:05,875
-Anya !
-Anya !
1198
01:06:05,917 --> 01:06:07,125
D'accord.
1199
01:06:23,834 --> 01:06:25,959
Que diriez-vous d'un réchauffement des logements
faire la fête le soir ?
1200
01:06:28,917 --> 01:06:31,584
Dhruv.
Dhruv, attends une seconde.
1201
01:06:31,834 --> 01:06:33,042
Prends ça.
1202
01:06:34,834 --> 01:06:36,042
Génial.
1203
01:06:36,209 --> 01:06:38,042
-Qu'est-ce que c'est?
-L'amour de maman.
1204
01:06:40,417 --> 01:06:42,625
Un panier-repas ?
Ne t'inquiète pas. Je l'aurai.
1205
01:06:43,500 --> 01:06:49,042
Nous avons ajouté presque tous les sites touristiques
dans votre application sur une période d'un an.
1206
01:06:49,834 --> 01:06:50,752
Ouais.
1207
01:06:50,917 --> 01:06:54,375
Nous avons même organisé un événement promotionnel
pour le Haj.
1208
01:06:54,917 --> 01:06:58,125
Mais les soldes...
Les ventes ne vont nulle part.
1209
01:07:01,667 --> 01:07:03,625
Monsieur, bons produits
besoin d'un bon marketing.
1210
01:07:04,250 --> 01:07:05,459
D'accord.
1211
01:07:05,917 --> 01:07:12,209
Mais pourquoi nos consommateurs
vous ne consommez pas le contenu ?
1212
01:07:13,667 --> 01:07:16,875
Je peux porter le VR pendant des heures,
1213
01:07:17,667 --> 01:07:23,042
mais quand je l'enlève,
il n'y a pas d'expérience produit.
1214
01:07:23,750 --> 01:07:25,459
Monsieur, en fait...
J'ai une idée, monsieur.
1215
01:07:25,542 --> 01:07:27,042
-Oui?
-J'ai fait des recherches...
1216
01:07:27,125 --> 01:07:29,667
Monsieur, je pense que nous devrions
ajoutez de la musique aux visuels.
1217
01:07:31,167 --> 01:07:34,125
Je pense que la voix off devient trop ennuyeuse.
Cela ressemble à un bulletin d'information.
1218
01:07:34,750 --> 01:07:36,167
C'est quelque chose que nous pouvons essayer.
1219
01:07:36,959 --> 01:07:39,917
Si nous ne commençons pas à faire des bénéfices
d'ici le prochain trimestre,
1220
01:07:41,125 --> 01:07:42,792
votre capital devient nul.
1221
01:07:43,584 --> 01:07:46,167
Vous savez très bien ce que signifie zéro.
1222
01:07:48,917 --> 01:07:53,209
Tu devras juste
laissez tout... et partez.
1223
01:07:55,917 --> 01:07:56,917
Ouais.
1224
01:08:03,792 --> 01:08:05,667
Pourquoi s'embêter à se regarder dans le miroir ?
1225
01:08:06,834 --> 01:08:09,084
Tu es plus belle
que votre image.
1226
01:08:14,667 --> 01:08:16,834
Qui est à la porte ?
1227
01:08:20,917 --> 01:08:22,709
-Salut, mon oncle.
-Salut.
1228
01:08:22,792 --> 01:08:25,125
Accueillir!
Bienvenue à la maison !
1229
01:08:25,500 --> 01:08:27,292
- Surveille ta tête, chérie.
-Salut.
1230
01:08:27,375 --> 01:08:28,375
Bonjour, ma tante.
1231
01:08:28,375 --> 01:08:30,709
-Salut. Comment vas-tu?
-Bonjour monsieur.
1232
01:08:31,042 --> 01:08:32,417
Aujourd'hui est un jour propice.
1233
01:08:32,500 --> 01:08:34,042
Rien ne peut aller mal aujourd'hui, monsieur.
1234
01:08:34,750 --> 01:08:36,042
Veuillez entrer.
1235
01:08:36,334 --> 01:08:37,834
Bonjour.
1236
01:08:38,000 --> 01:08:39,834
Maintenant, où allons-nous le faire asseoir ?
1237
01:08:39,917 --> 01:08:42,250
Vous pouvez vous asseoir là si vous
j'ai un problème de dos. C'est amorti.
1238
01:08:42,334 --> 01:08:42,834
D'accord.
1239
01:08:42,917 --> 01:08:44,375
Mais si tu souffres
à cause d'un rhume, tu devrais t'asseoir ici.
1240
01:08:44,625 --> 01:08:45,834
C'est là que se trouve le climatiseur
le tirant d'eau est le plus fort.
1241
01:08:45,917 --> 01:08:47,292
-Vous pouvez vous asseoir où bon vous semble.
-Je vais m'asseoir ici.
1242
01:08:47,500 --> 01:08:48,792
- Du thé pour tout le monde ?
- Installez-vous, chérie.
1243
01:08:48,875 --> 01:08:49,917
-Asseyez-vous où bon vous semble.
-Elle va s'asseoir ici.
1244
01:08:50,042 --> 01:08:50,876
S'asseoir.
1245
01:08:50,917 --> 01:08:53,042
L'e-mail est là,
mais FB est toujours facile.
1246
01:08:53,875 --> 01:08:54,875
Une seconde.
1247
01:08:54,875 --> 01:08:56,125
-Bonjour?
-Bonjour, Dhruv ?
1248
01:08:56,625 --> 01:08:58,625
Dhruv...
1249
01:09:00,250 --> 01:09:02,542
-Anya et sa famille sont là.
-Où?
1250
01:09:02,709 --> 01:09:03,875
A la maison, évidemment.
1251
01:09:03,917 --> 01:09:06,209
Purshottam a déjà
a commencé à bavarder.
1252
01:09:07,084 --> 01:09:08,834
Venez immédiatement. Il...
1253
01:09:08,917 --> 01:09:10,625
Bref, viens.
Venez vite, s'il vous plaît.
1254
01:09:10,709 --> 01:09:12,709
Vous gardez l'oncle Premi sous contrôle.
Je suis en route.
1255
01:09:12,792 --> 01:09:14,334
Je rentre chez moi.
1256
01:09:27,959 --> 01:09:29,917
Ses photographies d'école.
1257
01:09:30,334 --> 01:09:32,167
Tante, viens t'asseoir.
1258
01:09:35,125 --> 01:09:37,584
Son nez est un peu différent.
1259
01:09:38,375 --> 01:09:40,042
Il adore déterrer les vieilles tombes.
1260
01:09:40,584 --> 01:09:41,584
-Excusez-moi?
-Dabbu.
1261
01:09:41,625 --> 01:09:44,084
Il se creusait le nez,
alors ses narines se sont enflammées.
1262
01:09:46,917 --> 01:09:48,750
Certaines choses sont
mieux vaut ne pas y toucher.
1263
01:09:50,042 --> 01:09:51,084
Ouais.
1264
01:09:51,917 --> 01:09:53,084
Correct.
1265
01:10:09,250 --> 01:10:10,667
Ramasser!
1266
01:10:11,042 --> 01:10:12,542
C'était son deuxième anniversaire.
1267
01:10:12,625 --> 01:10:13,917
Puis-je avoir un cure-dent ?
1268
01:10:14,834 --> 01:10:15,834
Excusez-moi?
1269
01:10:15,959 --> 01:10:16,959
Un cure-dent ?
1270
01:10:17,709 --> 01:10:18,709
Un cure-dent ?
1271
01:10:19,542 --> 01:10:20,917
Que diriez-vous d'un bambou ?
1272
01:10:22,792 --> 01:10:24,917
Je veux dire un cure-dent en bambou.
1273
01:10:24,959 --> 01:10:27,167
C'est sûr et efficace.
Je vais le chercher.
1274
01:10:27,250 --> 01:10:28,875
Protégez vos dents
pendant que je vais le chercher.
1275
01:10:28,917 --> 01:10:29,917
D'accord.
1276
01:10:31,334 --> 01:10:34,917
C'est quand nous étions à l'université,
lors d'un concours de débats.
1277
01:10:35,250 --> 01:10:36,625
C'est là que nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
1278
01:10:36,709 --> 01:10:39,334
Je me souviens encore du sujet.
1279
01:10:39,917 --> 01:10:42,334
Hindi contre anglais.
1280
01:10:42,542 --> 01:10:45,334
C'est là que nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
1281
01:10:53,709 --> 01:10:54,792
- Doc ?
-Ouais?
1282
01:10:54,917 --> 01:10:55,917
Cure-dent.
1283
01:10:56,042 --> 01:10:57,834
C'est un fil de cuivre.
1284
01:10:57,917 --> 01:10:58,917
Fil de cuivre.
1285
01:10:59,750 --> 01:11:01,500
-Ça va me faire mal aux gencives.
-Non!
1286
01:11:01,584 --> 01:11:03,709
Tout comme un flic
le fil aide une ampoule à s'allumer,
1287
01:11:03,792 --> 01:11:05,875
cela fera également briller vos dents.
1288
01:11:05,917 --> 01:11:08,834
-Blanc et lumineux toujours.
-D'accord.
1289
01:11:10,250 --> 01:11:11,834
Comment vous êtes-vous marié ?
1290
01:11:12,459 --> 01:11:13,875
Notre mariage n'a jamais...
1291
01:11:15,459 --> 01:11:16,917
C'était difficile à l'époque.
1292
01:11:17,834 --> 01:11:19,167
Nos parents ne seraient pas d'accord.
1293
01:11:19,917 --> 01:11:22,917
Nous avons décidé de nous enfuir.
1294
01:11:25,250 --> 01:11:27,375
Nous avons réussi à obtenir
jusqu'à la gare,
1295
01:11:29,750 --> 01:11:31,209
mais ensuite nous nous sommes fait prendre.
1296
01:11:32,000 --> 01:11:32,918
Alors?
1297
01:11:32,959 --> 01:11:35,459
Nous sommes restés déterminés.
1298
01:11:36,250 --> 01:11:39,542
Nos familles ont fini par céder,
et nous nous sommes mariés.
1299
01:11:40,750 --> 01:11:42,084
Alors, tu t'es enfui...
1300
01:11:42,750 --> 01:11:45,667
Alors, vous vous êtes enfuis tous les deux ?
1301
01:11:45,750 --> 01:11:48,584
C'était une tendance, Doc.
1302
01:11:48,667 --> 01:11:51,375
C’était une tendance à l’époque.
Tout le monde s’enfuyait.
1303
01:11:51,459 --> 01:11:52,959
-Vraiment ?
-J'avais un vélo.
1304
01:11:53,042 --> 01:11:54,542
Un film romantique épique
venait de sortir.
1305
01:11:54,625 --> 01:11:56,334
Je ne pouvais pas perdre cette opportunité.
1306
01:11:56,417 --> 01:11:58,834
Mais nous sommes revenus le même jour.
1307
01:11:58,917 --> 01:12:01,459
Mais Mme Deepti vient de dire
que vous avez été attrapés.
1308
01:12:01,542 --> 01:12:03,042
Exactement.
Vous vous êtes fait prendre, n'est-ce pas ?
1309
01:12:03,792 --> 01:12:05,875
Nous avons dû revenir
parce que nous nous sommes fait prendre.
1310
01:12:05,917 --> 01:12:07,959
-Je vois.
-Le réservoir de mon vélo était plein.
1311
01:12:08,042 --> 01:12:09,167
j'aurais pu y aller
partout où je voulais.
1312
01:12:09,250 --> 01:12:10,625
Droite.
1313
01:12:18,375 --> 01:12:20,542
Monsieur, monsieur, monsieur.
Vous ne pouvez pas vous garer ici, monsieur.
1314
01:12:20,625 --> 01:12:23,792
- Garez-le. Je suis pressé.
-C'est faux. Je ne peux pas le permettre, monsieur !
1315
01:12:25,292 --> 01:12:27,417
Hé! Vous rentrez tôt à la maison.
1316
01:12:27,500 --> 01:12:30,209
Tu... quand es-tu venu ?
1317
01:12:30,500 --> 01:12:31,667
Pourquoi tu ne me l'as pas dit, maman ?
1318
01:12:31,750 --> 01:12:32,875
j'aurais apporté
quelques collations avec moi.
1319
01:12:32,917 --> 01:12:34,167
Nous sommes bourrés, mon fils.
1320
01:12:34,709 --> 01:12:35,709
Tout va bien, papa ?
1321
01:12:35,709 --> 01:12:37,584
Oui. J'étais sur le point
se débarrasser du médecin.
1322
01:12:37,667 --> 01:12:39,459
-Quoi?
-Je veux dire, j'étais sur le point de le voir partir.
1323
01:12:39,834 --> 01:12:41,000
Vous partez déjà ?
1324
01:12:41,084 --> 01:12:42,250
-Oui, nous le sommes.
-Oui, ils étaient sur le point de partir.
1325
01:12:42,334 --> 01:12:45,667
Oui, nous le sommes. Mais Anya le fera
restez ici ce soir avec vous tous.
1326
01:12:45,750 --> 01:12:46,251
Oui.
1327
01:12:46,292 --> 01:12:48,834
Puis, sur la base de ses commentaires,
nous déciderons si...
1328
01:12:48,917 --> 01:12:49,751
Rien, rien.
1329
01:12:49,792 --> 01:12:51,250
-Elle le voulait, alors...
-Stupide.
1330
01:12:51,334 --> 01:12:53,250
Non, c'est super.
Bien, bien. Bien sûr, bien sûr.
1331
01:12:53,334 --> 01:12:54,210
Voilà, monsieur.
1332
01:12:54,250 --> 01:12:55,834
-Oh oui.
-Qu'est-ce que c'est ça?
1333
01:12:55,917 --> 01:12:58,542
J'avais quelque chose de coincé dans ma dent,
alors il m'a proposé un fil de cuivre.
1334
01:12:58,625 --> 01:13:00,709
-Oui, il fait ça.
-Ton père est très drôle.
1335
01:13:00,792 --> 01:13:01,792
-C'est vrai.
-Au revoir.
1336
01:13:01,875 --> 01:13:02,917
Prends soin de toi.
1337
01:13:03,042 --> 01:13:04,792
-Allons-y.
-Merci.
1338
01:13:05,917 --> 01:13:07,209
Viens.
1339
01:13:09,584 --> 01:13:10,917
Tu restes vraiment en retrait ?
1340
01:13:11,500 --> 01:13:12,500
Tu ne veux pas que je le fasse ?
1341
01:13:12,500 --> 01:13:13,917
Non! Bon.
1342
01:13:14,209 --> 01:13:16,084
-Surprendre.
-Surprendre.
1343
01:13:16,459 --> 01:13:17,834
Voudriez-vous quelque chose ?
1344
01:13:17,917 --> 01:13:19,167
Peut-être une tasse de thé vert
ou un verre de limonade...
1345
01:13:19,250 --> 01:13:20,834
Oh, vous l'êtes déjà
en finir avec ça.
1346
01:13:20,917 --> 01:13:21,917
Whisky?
1347
01:13:23,042 --> 01:13:25,168
Whisky? Whisky?
1348
01:13:26,792 --> 01:13:27,792
Whisky.
1349
01:13:29,917 --> 01:13:31,042
Whisky?
1350
01:13:31,250 --> 01:13:32,250
À qui est-ce ?
1351
01:13:32,250 --> 01:13:34,042
Whisky.
1352
01:13:36,875 --> 01:13:37,875
Risqué.
1353
01:13:50,167 --> 01:13:51,500
-Dhruv ?
-Ouais?
1354
01:13:53,709 --> 01:13:55,125
Pas maintenant. je suis...
1355
01:13:55,292 --> 01:13:56,625
Bon sang.
1356
01:13:58,500 --> 01:13:59,709
Très bien, dis-moi.
1357
01:14:02,209 --> 01:14:03,875
Besoin d'aide.
1358
01:14:04,875 --> 01:14:07,125
Ce qui s'est passé?
Indigestion?
1359
01:14:07,584 --> 01:14:08,750
Deepti.
1360
01:14:09,709 --> 01:14:11,209
Vous devriez reconsidérer.
1361
01:14:11,500 --> 01:14:15,125
Premi oncle, pourquoi prendre un chemin
cela ne mène qu'à des déceptions ?
1362
01:14:15,542 --> 01:14:18,500
-Reviens, reviens.
-Non, Dhruv. Non.
1363
01:14:19,084 --> 01:14:20,917
Nous devrions frapper
pendant que le fer est encore chaud.
1364
01:14:20,959 --> 01:14:23,084
-Aujourd'hui, quand la famille d'Anya est venue...
-Ouais ?
1365
01:14:23,167 --> 01:14:26,625
...Deepti leur a parlé
notre concours de débat universitaire.
1366
01:14:27,542 --> 01:14:32,084
Deepti avait des larmes
à ses yeux, Dhruv.
1367
01:14:32,959 --> 01:14:35,500
Elle donnait une bonne performance.
et rester fidèle à son personnage.
1368
01:14:35,792 --> 01:14:37,209
Tu devrais apprendre d'elle.
1369
01:14:37,292 --> 01:14:39,917
Oubliez-la. Vous êtes ici
pour m'aider à me marier.
1370
01:14:39,959 --> 01:14:41,375
Et moi?
1371
01:14:44,209 --> 01:14:48,334
Très bien, nous allons nous occuper de votre affaire
après mon mariage.
1372
01:14:49,125 --> 01:14:50,584
-Promesse?
-Oui.
1373
01:14:50,875 --> 01:14:53,292
-Tu crois que c'est possible, Dhruv ?
-100%
1374
01:14:53,375 --> 01:14:55,834
-Tu crois ?
-Bien sûr.
1375
01:14:56,917 --> 01:15:00,625
Pourquoi est-ce que je me sens...
que c'est impossible ?
1376
01:15:01,292 --> 01:15:02,834
À la réflexion,
même moi, je ne pense pas que ce soit possible.
1377
01:15:02,917 --> 01:15:03,917
Hein?
1378
01:15:04,542 --> 01:15:05,667
Toi aussi tu ressens la même chose ?
1379
01:15:05,750 --> 01:15:07,209
-J'ai le sentiment que c'est impossible.
-Droite?
1380
01:15:07,209 --> 01:15:08,334
Je ne pense pas que ce soit possible.
1381
01:15:08,375 --> 01:15:09,709
Qu'est-ce qui n'est pas possible ?
1382
01:15:10,542 --> 01:15:11,667
Quoi...
1383
01:15:12,875 --> 01:15:15,917
Mon oncle, j'espère que tu n'as pas
un problème avec moi qui reste ici.
1384
01:15:15,959 --> 01:15:18,959
-Non chérie, pas du tout.
-Non. De quoi parlions-nous ?
1385
01:15:19,042 --> 01:15:20,084
Qu'est-ce qui n'est pas possible ?
1386
01:15:22,750 --> 01:15:25,250
-Nous sommes tellement occupés avec votre mariage...
-Oui.
1387
01:15:25,375 --> 01:15:28,375
...qu'il n'est pas possible de
fêter notre anniversaire de mariage.
1388
01:15:28,875 --> 01:15:30,542
Pourquoi n'est-ce pas possible ?
1389
01:15:31,292 --> 01:15:32,292
Attendez une seconde.
1390
01:15:32,292 --> 01:15:34,917
Tout d'abord, le mariage de l'oncle et de la tante
anniversaire, puis notre mariage.
1391
01:15:34,959 --> 01:15:35,877
D'accord?
1392
01:15:35,917 --> 01:15:39,042
Non, en fait, lui non plus n'est pas à la hauteur.
Il me disait juste ça.
1393
01:15:39,125 --> 01:15:41,834
Non, si elle a pris sa décision,
alors moi aussi.
1394
01:15:41,917 --> 01:15:44,792
Nous allons évidemment le célébrer.
C'est leur 35ème anniversaire de mariage !
1395
01:15:44,875 --> 01:15:45,751
Tu es si méchant.
1396
01:15:45,792 --> 01:15:47,542
Vous savez quoi?
Vous ne devriez pas vous en préoccuper.
1397
01:15:47,667 --> 01:15:50,667
Mon oncle, je vais tout planifier,
et je resterai ici jusque-là.
1398
01:15:50,750 --> 01:15:52,500
Merci, chérie. Merci.
Merci.
1399
01:15:52,834 --> 01:15:55,750
Mais pourquoi t'es-tu aspergé
avec du parfum ? Où vas-tu?
1400
01:15:56,959 --> 01:16:00,792
Il a tendance à beaucoup péter, alors j'utilise
un peu de parfum avant d'aller au lit.
1401
01:16:01,167 --> 01:16:03,250
Oh. Alors va te coucher.
1402
01:16:03,584 --> 01:16:04,667
-Je devrais aller me coucher ?
-Aller au lit.
1403
01:16:04,709 --> 01:16:06,625
-Allez. C'est l'heure de mes pets.
-Bonne nuit.
1404
01:16:06,750 --> 01:16:08,084
-Bonne nuit.
-Laisse-moi t'escorter jusqu'à ta chambre.
1405
01:16:08,125 --> 01:16:10,167
Non, elle s'en sortira.
1406
01:16:18,584 --> 01:16:19,917
Aller au lit.
1407
01:16:21,250 --> 01:16:22,667
Va te coucher, mon fils.
1408
01:16:24,042 --> 01:16:27,125
Tu étais si impatient d'y aller.
Quelle opportunité manquée !
1409
01:16:29,209 --> 01:16:30,917
Qu'est-ce que vous avez dit?
1410
01:16:31,584 --> 01:16:32,584
Que lui as-tu dit ?
1411
01:16:32,625 --> 01:16:34,125
"Je devrais frapper
pendant que le fer est encore chaud.
1412
01:16:34,209 --> 01:16:36,667
-Alors, je suis un fer chaud, hein ?
-Non, non, non.
1413
01:16:36,750 --> 01:16:37,917
C'était une erreur.
1414
01:16:37,959 --> 01:16:38,959
C'était une erreur.
1415
01:16:39,042 --> 01:16:41,084
Tu veux célébrer
notre anniversaire de mariage, hein ?
1416
01:16:41,167 --> 01:16:42,375
C'était une erreur. Non!
1417
01:16:42,459 --> 01:16:44,792
-Essayez-le.
-Que se passe-t-il? Êtes-vous d'accord?
1418
01:16:46,459 --> 01:16:48,792
j'essaye de sauvegarder
ma peau... de la danse.
1419
01:16:49,084 --> 01:16:50,292
De la danse ?
1420
01:16:50,917 --> 01:16:53,917
Je pensais qu'on devrait danser
à l'occasion de notre anniversaire de mariage.
1421
01:16:54,250 --> 01:16:55,250
Comme ça?
1422
01:16:55,292 --> 01:16:56,584
Fais-le!
1423
01:16:56,917 --> 01:17:00,834
Tante, je pense que nous devrions essayer
quelque chose d'autre que classique.
1424
01:17:00,917 --> 01:17:02,125
C'est une bonne idée.
1425
01:17:02,584 --> 01:17:04,000
- Et Bollywood ?
-Bollywood ?
1426
01:17:04,084 --> 01:17:04,959
-Oui.
-Bollywood.
1427
01:17:05,209 --> 01:17:07,042
Finalisez la chanson,
Je reviens tout de suite.
1428
01:17:07,125 --> 01:17:08,500
Finalisez la chanson.
1429
01:17:08,584 --> 01:17:10,500
je ne pense pas
il peut gérer le classique.
1430
01:17:10,667 --> 01:17:11,959
Il n'est bon à rien.
1431
01:17:28,917 --> 01:17:33,000
"Je n'ai jamais vu Dieu"
1432
01:17:33,084 --> 01:17:37,167
"Mais j'ai eu une opportunité
Pour te voir"
1433
01:17:37,292 --> 01:17:41,250
"Je n'ai jamais touché Dieu"
1434
01:17:41,375 --> 01:17:44,792
"Mais j'ai eu une opportunité
Pour toucher ton amour"
1435
01:17:44,917 --> 01:17:53,167
"Mon cœur pleure quand tu pleures"
1436
01:17:53,292 --> 01:17:57,625
"Je n'aurai rien à craindre
Si je t'ai à mes côtés"
1437
01:17:57,709 --> 01:18:00,917
"Ne vous inquiétez de rien"
1438
01:18:01,042 --> 01:18:08,875
"Dans la maladie et dans la santé"
Nous serons toujours ensemble"
1439
01:18:08,917 --> 01:18:12,875
"Nous continuerons toujours
Rien ne peut nous arrêter"
1440
01:18:12,917 --> 01:18:17,042
"Rien ne peut nous arrêter"
1441
01:18:29,292 --> 01:18:33,750
"Rien ne peut nous arrêter"
1442
01:18:34,084 --> 01:18:38,000
"Vous êtes un sur un million"
1443
01:18:38,084 --> 01:18:42,250
"Tu es celui qu'il me faut"
1444
01:18:42,375 --> 01:18:46,459
"J'ai de la chance de t'avoir"
1445
01:18:46,542 --> 01:18:50,500
"Je dois remercier mes étoiles pour ça"
1446
01:18:50,584 --> 01:18:58,417
"Je veux être à votre service
Toujours"
1447
01:18:58,500 --> 01:19:02,750
"Je n'aurai rien à craindre
Si je t'ai à mes côtés"
1448
01:19:02,917 --> 01:19:05,834
"Ne vous inquiétez de rien"
1449
01:19:05,917 --> 01:19:13,917
"Nous serons ensemble
Jusqu'à ce que nos cœurs continuent de battre"
1450
01:19:14,042 --> 01:19:22,500
"Nous continuerons toujours
Rien ne peut nous arrêter"
1451
01:19:26,875 --> 01:19:29,250
-Que Dieu vous bénisse.
-Hé.
1452
01:19:29,334 --> 01:19:32,167
-Il demande un don.
-Oh.
1453
01:19:32,542 --> 01:19:34,125
Cet homme, je vous le dis.
1454
01:19:34,459 --> 01:19:35,335
Ici.
1455
01:19:35,375 --> 01:19:36,917
Je vais RTGS le reste.
1456
01:19:37,000 --> 01:19:38,000
Merci.
1457
01:19:38,084 --> 01:19:39,334
Quel nom dois-je citer ici ?
1458
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
Dhruv et Anya.
1459
01:19:42,459 --> 01:19:43,459
D'accord.
1460
01:19:44,459 --> 01:19:46,542
Puissent-ils toujours rester ensemble.
1461
01:20:12,334 --> 01:20:13,334
Dhruv?
1462
01:20:13,625 --> 01:20:15,917
- Puis-je entrer ?
-Ouais, ouais. Viens, viens, viens.
1463
01:20:17,500 --> 01:20:18,625
Bonjour.
1464
01:20:18,875 --> 01:20:20,084
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. Viens.
1465
01:20:20,625 --> 01:20:21,917
Soyez à l'aise. Viens.
1466
01:20:27,250 --> 01:20:28,584
Dis-moi une chose, Niyati ?
1467
01:20:29,209 --> 01:20:31,917
Avez-vous déjà raté un voyage ?
En famille ou entre amis ?
1468
01:20:32,917 --> 01:20:34,334
Ouais.
1469
01:20:34,792 --> 01:20:36,667
À cause de
la préparation du dernier événement,
1470
01:20:36,792 --> 01:20:38,917
Je ne pouvais pas aller à Hampi
avec ma famille.
1471
01:20:39,375 --> 01:20:41,125
Oh, ouais, je suis désolé.
1472
01:20:42,292 --> 01:20:43,292
Mais pas de problème.
1473
01:20:43,959 --> 01:20:46,209
Notre bureau parrainera
votre prochain voyage en famille.
1474
01:20:48,750 --> 01:20:49,834
Merci, Dhruv.
1475
01:20:49,917 --> 01:20:50,917
Pas du tout.
1476
01:20:52,584 --> 01:20:53,667
Maintenant, réfléchis-y...
1477
01:20:54,917 --> 01:20:58,250
et si vous pouviez tout expérimenter
les voyages en famille que vous avez manqués,
1478
01:20:58,334 --> 01:21:01,875
ou manquera à l'avenir,
via notre appareil et notre application VR ?
1479
01:21:02,750 --> 01:21:03,959
Wow, tu veux dire...
1480
01:21:04,542 --> 01:21:05,500
Oui.
1481
01:21:05,667 --> 01:21:08,125
Les souvenirs que les gens ne peuvent pas être
une partie même s'ils le voulaient ?
1482
01:21:08,959 --> 01:21:10,625
Faisons-en partie.
1483
01:21:11,792 --> 01:21:13,667
Si tu ne peux pas aller à Agra
avec ta famille
1484
01:21:14,209 --> 01:21:16,125
et touche les piliers
du Taj Mahal...
1485
01:21:16,792 --> 01:21:18,542
si tu ne peux pas partager le fameux
Les parathas de Murthal...
1486
01:21:18,917 --> 01:21:20,334
si tu n'arrives pas à dîner,
1487
01:21:20,417 --> 01:21:23,292
alors tu ne vis pas
votre vie au maximum.
1488
01:21:23,625 --> 01:21:24,625
Droite?
1489
01:21:25,584 --> 01:21:29,084
Nos voyages sont une question de dépenses
de tels moments avec notre famille.
1490
01:21:29,667 --> 01:21:31,375
Voyager n'est qu'une excuse.
1491
01:21:32,709 --> 01:21:34,834
Alors, tu veux dire que nous l'avons craqué ?
1492
01:21:35,667 --> 01:21:36,875
Bien sûr, nous l’avons fait.
1493
01:21:36,917 --> 01:21:37,835
Oui.
1494
01:21:37,875 --> 01:21:38,709
Ouah.
1495
01:21:38,750 --> 01:21:40,292
Allez, on a beaucoup à faire.
1496
01:21:40,542 --> 01:21:42,250
Aidons les gens
pour surmonter le FOMO.
1497
01:21:42,334 --> 01:21:43,001
Bien sûr, monsieur.
1498
01:21:43,042 --> 01:21:45,209
Je vais faire un PPT et l'envoyer par courrier
à l'équipe. Parcourez-le.
1499
01:21:45,292 --> 01:21:46,417
Ouais, bien sûr.
1500
01:21:49,792 --> 01:21:50,875
-Dhruv ?
-Ouais?
1501
01:21:50,917 --> 01:21:52,667
- Puis-je vous demander quelque chose ?
-Non.
1502
01:21:53,542 --> 01:21:54,542
Oui bien sûr.
1503
01:21:54,792 --> 01:21:56,084
Qu'est-ce qui t'a pris ?
1504
01:21:59,875 --> 01:22:00,875
Je te verrai.
1505
01:22:09,750 --> 01:22:10,750
Madame ?
1506
01:22:10,875 --> 01:22:13,375
Où puis-je trouver Dhruv Shikhar ?
1507
01:22:15,584 --> 01:22:16,667
Merci.
1508
01:22:26,542 --> 01:22:28,250
C'est un grand bureau.
1509
01:22:29,750 --> 01:22:31,125
Vous êtes un gros bonnet.
1510
01:22:32,042 --> 01:22:34,000
Comme c'est naïf de ma part de t'apporter un déjeuner.
1511
01:22:34,084 --> 01:22:35,250
S'il vous plaît, c'est à vous.
1512
01:22:36,250 --> 01:22:37,667
Viens, laisse-moi te montrer quelque chose.
1513
01:22:39,334 --> 01:22:40,584
C'est notre logo.
1514
01:22:40,834 --> 01:22:42,084
Jaadugar.
1515
01:22:42,875 --> 01:22:43,917
C'est mon application.
1516
01:22:44,375 --> 01:22:45,917
C'est notre espace de travail.
1517
01:22:46,209 --> 01:22:47,626
C'est là
notre équipe technique siège.
1518
01:22:47,667 --> 01:22:48,834
-Oui, j'ai vu.
-Dans cette pièce.
1519
01:22:48,917 --> 01:22:50,000
Ma cabane est là-bas.
1520
01:22:50,084 --> 01:22:51,584
Je te le montrerai en sortant.
1521
01:22:56,000 --> 01:23:00,209
Je suppose que le bureau de Varun
doit être similaire à celui-ci.
1522
01:23:02,584 --> 01:23:04,625
Lui aussi travaille dans le secteur informatique.
1523
01:23:05,959 --> 01:23:07,875
Vous n'êtes jamais allé à son bureau ?
1524
01:23:11,750 --> 01:23:13,209
Nous ne nous parlons pas.
1525
01:23:17,459 --> 01:23:19,084
Mais tu as dit
que vous gardez le contact.
1526
01:23:22,917 --> 01:23:25,709
Lorsqu'il a décidé d'épouser Linda,
1527
01:23:26,917 --> 01:23:32,500
Naveen, son père et moi...
1528
01:23:34,417 --> 01:23:36,084
Nous nous sommes disputés.
1529
01:23:36,959 --> 01:23:38,834
Nous avons essayé de lui faire peur,
le menacer.
1530
01:23:41,334 --> 01:23:42,667
Nous n’avons pas agi avec maturité.
1531
01:23:43,917 --> 01:23:45,042
Il était tellement bouleversé que
1532
01:23:46,125 --> 01:23:47,917
il n'est même pas venu
Les funérailles de Naveen.
1533
01:23:50,209 --> 01:23:53,209
Quand il eut une fille,
quelqu'un sur Facebook avait...
1534
01:24:02,375 --> 01:24:04,459
Relations
sont très fragiles, mon fils.
1535
01:24:06,000 --> 01:24:08,625
Ils ne devraient pas être fondés sur des mensonges.
1536
01:24:10,625 --> 01:24:13,709
Une fois cassé,
ils sont très difficiles à réparer.
1537
01:24:16,667 --> 01:24:18,459
Tu devrais dire la vérité à Anya.
1538
01:24:20,625 --> 01:24:22,834
C'est une fille intelligente.
Elle comprendra.
1539
01:24:26,709 --> 01:24:28,542
J'ai déjà perdu Varun.
1540
01:24:30,250 --> 01:24:32,125
Je ne veux pas non plus te perdre.
1541
01:24:36,584 --> 01:24:39,042
Je ne veux pas perdre cette famille.
1542
01:24:45,667 --> 01:24:48,000
Et je veux danser
à votre mariage.
1543
01:24:48,834 --> 01:24:51,375
Mais tu auras
pour gérer Purshottam.
1544
01:24:51,459 --> 01:24:52,917
Il n'écoute personne.
1545
01:24:53,209 --> 01:24:55,127
Il fera toujours le contraire
de ce que vous attendez.
1546
01:24:55,709 --> 01:24:57,292
J'en ai marre de lui.
1547
01:25:06,125 --> 01:25:07,167
Merci.
1548
01:25:12,792 --> 01:25:14,584
Hé...
Que fais-tu ?
1549
01:25:15,750 --> 01:25:17,834
Ma mère visite mon bureau
pour la première fois.
1550
01:25:19,917 --> 01:25:21,250
Laissez-moi mettre la table.
1551
01:25:24,250 --> 01:25:27,375
Je n'avais jamais pensé ça
Je pourrai manger des repas faits maison.
1552
01:25:32,667 --> 01:25:37,625
Oui, je m'en souviens. Tu as
m'a interdit de venir ici.
1553
01:25:38,917 --> 01:25:40,250
Pourquoi es-tu revenu alors ?
1554
01:25:41,917 --> 01:25:44,417
Pour savoir pourquoi je ne peux pas venir ici.
1555
01:25:44,625 --> 01:25:46,792
-Amar Prem encore ?
-Amour éternel.
1556
01:25:47,917 --> 01:25:50,875
Ta femme ne veut pas de toi
venir ici.
1557
01:25:52,125 --> 01:25:54,042
Combien de fois vas-tu
continuer à regarder le même film ?
1558
01:25:54,417 --> 01:25:55,959
Tant qu'il y aura de l'amour
dans ce monde.
1559
01:25:56,042 --> 01:25:58,459
Qu'allez-vous gagner
en la blessant ?
1560
01:25:58,625 --> 01:25:59,792
Le bonheur.
1561
01:26:00,167 --> 01:26:04,000
C'est là que je trouve le bonheur.
1562
01:26:04,875 --> 01:26:05,917
Avec toi.
1563
01:26:07,042 --> 01:26:09,459
-Pourquoi ?
-Je dois te parler.
1564
01:26:12,917 --> 01:26:14,792
Tout ça
que je fais pour Anya...
1565
01:26:15,334 --> 01:26:18,792
Je veux dire tout ça...
1566
01:26:19,750 --> 01:26:20,959
Pensez-vous que c'est
la bonne chose à faire ?
1567
01:26:22,959 --> 01:26:24,875
Oui bien sûr.
1568
01:26:26,125 --> 01:26:26,876
Vous êtes sûr?
1569
01:26:26,917 --> 01:26:28,917
C'est ce que tu fais
quand tu es amoureux.
1570
01:26:29,459 --> 01:26:31,084
Vous faites tout votre possible.
1571
01:26:31,917 --> 01:26:32,875
Droite?
1572
01:26:35,167 --> 01:26:37,125
Vous ne pouvez pas vous comporter comme moi.
1573
01:26:38,917 --> 01:26:42,167
Je suis resté dans sa ville pendant 10 ans,
1574
01:26:43,292 --> 01:26:45,834
mais je n'ai pas pu rassembler
le courage de lui parler.
1575
01:26:50,917 --> 01:26:51,917
Dhruv?
1576
01:26:53,792 --> 01:26:57,417
Tu es ce que je voulais être...
1577
01:27:00,792 --> 01:27:02,292
mais je ne pourrais jamais l'être.
1578
01:27:05,834 --> 01:27:09,959
Je n'idolâtre pas les stars de cinéma.
1579
01:27:11,875 --> 01:27:13,209
Je t'idolâtre.
1580
01:27:16,584 --> 01:27:19,250
Mon Super Commando Dhruv.
1581
01:27:19,334 --> 01:27:20,917
Acclamations.
1582
01:27:21,792 --> 01:27:22,917
Allumez-le.
1583
01:27:33,500 --> 01:27:34,834
Votre amour est vrai.
1584
01:27:38,875 --> 01:27:42,459
Bon alors je vais me changer.
1585
01:27:49,625 --> 01:27:52,875
Doc, ça doit être ton premier cas
où la future mariée
1586
01:27:52,917 --> 01:27:58,792
est venue chez ses parents avec
sa belle-famille pour finaliser son mariage.
1587
01:27:58,875 --> 01:28:00,875
Nous avons une famille moderne.
1588
01:28:00,917 --> 01:28:02,584
-Merci. C'est assez.
-Un de plus.
1589
01:28:02,667 --> 01:28:03,959
Maman, du thé pour toi.
1590
01:28:04,375 --> 01:28:06,000
Merci, chérie.
1591
01:28:06,334 --> 01:28:09,459
Tu sais, il a toujours voulu...
1592
01:28:09,959 --> 01:28:13,875
Je veux dire,
il a toujours voulu une fille.
1593
01:28:14,917 --> 01:28:17,500
Cela arrive enfin.
Nous aurons bientôt une belle-fille.
1594
01:28:17,584 --> 01:28:19,125
je ne vais pas
sois ta belle-fille.
1595
01:28:19,209 --> 01:28:22,084
Je vais être ta fille,
tout comme s'il était ton fils. J'ai compris?
1596
01:28:25,959 --> 01:28:27,667
Que diriez-vous d'un selfie ?
1597
01:28:27,959 --> 01:28:29,292
Bien sûr.
1598
01:28:30,459 --> 01:28:32,959
Allez. Viens ici, chérie.
1599
01:28:34,000 --> 01:28:35,000
Ici.
1600
01:28:35,084 --> 01:28:38,042
Tu devrais te rapprocher d'elle.
1601
01:28:39,584 --> 01:28:40,917
Souriez, s'il vous plaît.
1602
01:28:41,209 --> 01:28:42,542
Attends, attends.
1603
01:28:42,917 --> 01:28:44,625
Barfi !
1604
01:28:45,792 --> 01:28:47,125
Wow, c'est trop mignon.
1605
01:28:47,209 --> 01:28:48,375
Laissez-moi voir.
1606
01:28:49,917 --> 01:28:51,292
Bien?
1607
01:28:51,917 --> 01:28:53,500
-Dabbu ?
-Oui?
1608
01:28:53,584 --> 01:28:57,375
Tu devrais l'encadrer avant
en le téléchargeant sur Facebook.
1609
01:28:57,459 --> 01:28:58,750
C'est bien, n'est-ce pas ?
1610
01:29:02,167 --> 01:29:03,250
Merci, chérie.
1611
01:29:04,042 --> 01:29:05,500
Merci? Pourquoi?
1612
01:29:07,334 --> 01:29:11,042
Je ne pense pas que j'aurais pu te trouver
un meilleur garçon, une meilleure famille pour toi.
1613
01:29:13,875 --> 01:29:15,417
Tes parents me manquent.
1614
01:29:15,500 --> 01:29:16,792
Papa!
1615
01:29:18,834 --> 01:29:22,042
Monsieur, comme je le disais,
aujourd'hui est un jour très propice.
1616
01:29:22,125 --> 01:29:23,125
Oui.
1617
01:29:23,209 --> 01:29:25,750
Alors pourquoi ne pas appeler un prêtre
et fixer la date du mariage ?
1618
01:29:25,834 --> 01:29:28,542
Non, la date est déjà fixée.
Le jour où nous célébrons notre anniversaire.
1619
01:29:28,625 --> 01:29:29,834
Droite?
1620
01:29:31,917 --> 01:29:36,917
Il veut dire que ce serait génial
s'ils se marient ce jour-là
1621
01:29:37,209 --> 01:29:39,000
nous célébrons notre anniversaire.
1622
01:29:39,334 --> 01:29:40,834
Parfait. C'est alors décidé.
1623
01:29:40,917 --> 01:29:42,584
Nous aurons les cartes d'invitation
imprimé d'ici la fin de cette semaine.
1624
01:29:42,667 --> 01:29:44,792
Tu devrais inviter
tous vos proches, monsieur.
1625
01:29:44,875 --> 01:29:46,834
Ne manquez personne.
D'accord.
1626
01:29:46,917 --> 01:29:48,584
Ce sera amusant
si tous tes proches sont là.
1627
01:29:48,667 --> 01:29:50,792
Pourquoi devons-nous inviter des proches ?
1628
01:29:50,875 --> 01:29:51,917
Organisons un mariage intime.
1629
01:29:51,917 --> 01:29:53,209
Non, nous devons inviter tout le monde.
1630
01:29:53,292 --> 01:29:54,793
Nous devrons inviter
tous nos proches.
1631
01:29:54,834 --> 01:29:56,875
Pourquoi les faire voyager
une si longue distance ?
1632
01:29:56,917 --> 01:29:58,292
Faisons un mariage simple.
Droite?
1633
01:29:58,375 --> 01:30:00,834
Dhruv, c'est le premier mariage
dans notre famille.
1634
01:30:00,917 --> 01:30:02,084
Il faudra inviter tout le monde.
1635
01:30:02,125 --> 01:30:03,250
Premier mariage, comment ?
1636
01:30:03,334 --> 01:30:04,750
Vous n'êtes pas mariés tous les deux ?
1637
01:30:05,917 --> 01:30:07,750
Vous êtes si drôle, monsieur.
1638
01:30:08,209 --> 01:30:12,875
Fils, mariages punjabi
ce n'est pas amusant sans parents.
1639
01:30:12,917 --> 01:30:14,584
Nous serions ravis de vous présenter
nos proches à vous.
1640
01:30:14,667 --> 01:30:15,792
Dis-lui, chérie.
1641
01:30:15,875 --> 01:30:18,042
Nous aurons un grand mariage.
Nous inviterons tous nos proches.
1642
01:30:18,125 --> 01:30:19,125
Droite.
1643
01:30:21,459 --> 01:30:23,918
-On invitera tous nos proches ?
-Chacun d'entre eux.
1644
01:30:25,750 --> 01:30:27,084
Nous inviterons tous nos proches.
1645
01:30:44,959 --> 01:30:48,542
Fils, tu devrais apprécier la nourriture
pendant qu'il est encore frais.
1646
01:30:48,625 --> 01:30:50,750
Tu devrais manger à l'heure,
sinon vous obtiendrez de l'acidité.
1647
01:30:50,834 --> 01:30:51,334
Droite.
1648
01:30:51,417 --> 01:30:52,750
Où sont tes proches ?
1649
01:30:53,209 --> 01:30:54,667
Oui, où sont-ils ?
1650
01:30:54,750 --> 01:30:56,250
Les boulettes vont durcir.
1651
01:30:56,334 --> 01:30:59,167
-Le dessert va refroidir.
-Quelle pourrait être la raison du retard ?
1652
01:30:59,584 --> 01:31:00,834
-Le bus s'est renversé.
-Hein?
1653
01:31:00,917 --> 01:31:01,584
Oui.
1654
01:31:01,625 --> 01:31:04,209
C'est malheureux.
Dois-je appeler le DM ?
1655
01:31:04,292 --> 01:31:07,834
Non, le bus devant
des leurs renversés.
1656
01:31:07,917 --> 01:31:09,125
-D'accord.
- Donc la route est bloquée.
1657
01:31:09,209 --> 01:31:10,542
je ne pense pas
ils pourront y arriver.
1658
01:31:10,625 --> 01:31:13,084
Nous devrions poursuivre la cérémonie
ou la nourriture va se gâter.
1659
01:31:14,834 --> 01:31:17,000
Je pense que ton bus est là.
1660
01:31:22,042 --> 01:31:23,084
N'est-ce pas ?
1661
01:31:23,375 --> 01:31:24,251
Oui.
1662
01:31:24,292 --> 01:31:26,917
Oh, le bus derrière
le leur s’était renversé.
1663
01:31:27,000 --> 01:31:29,875
Vous recevez beaucoup de désinformation
sur les téléphones ces jours-ci.
1664
01:31:29,917 --> 01:31:31,709
Je vais les saluer.
1665
01:31:32,917 --> 01:31:34,167
Nous sommes ici.
Nous sommes ici. Nous sommes ici.
1666
01:31:34,250 --> 01:31:35,750
Qui sont-ils ?
D'où les as-tu eus ?
1667
01:31:35,834 --> 01:31:38,250
Solution unique
à tous vos malheurs de mariage.
1668
01:31:38,334 --> 01:31:40,625
Le seul et unique Shaadiram.
1669
01:31:45,542 --> 01:31:46,750
Je veux connaître la vérité.
1670
01:31:46,875 --> 01:31:48,250
Possède-t-il
tes photos nues ?
1671
01:31:48,334 --> 01:31:50,167
-Quoi...
-Pourquoi continuez-vous à le promouvoir ?
1672
01:31:50,250 --> 01:31:51,875
Il fera votre mariage
un mémorable.
1673
01:31:51,917 --> 01:31:52,835
Qu'est-ce que tu dis?
1674
01:31:52,875 --> 01:31:54,375
Il va tout gâcher.
1675
01:31:54,584 --> 01:31:56,167
Ils ont tous l'air si dangereux
et mortel.
1676
01:31:56,250 --> 01:31:57,292
Qui sont ces gens ?
1677
01:31:57,917 --> 01:32:00,167
Regarde cette fille en robe rouge.
1678
01:32:00,334 --> 01:32:01,625
Tellement de maquillage.
1679
01:32:01,917 --> 01:32:03,750
A-t-elle plongé son visage
dans ses produits de maquillage ?
1680
01:32:03,834 --> 01:32:05,417
C'est ma cousine.
1681
01:32:06,084 --> 01:32:08,792
Elle a l'air si gentille.
C'est aussi ma cousine, mais...
1682
01:32:08,875 --> 01:32:11,917
je me suis connecté avec
le reste de la famille également.
1683
01:32:12,500 --> 01:32:13,500
Ce sont de bonnes personnes.
1684
01:32:13,500 --> 01:32:15,875
Shunty, ce n'est pas le moment de
devenir sentimental. C'est mon mariage.
1685
01:32:16,250 --> 01:32:18,167
Pour l'amour de Dieu, pourquoi êtes-vous tous
marcher en ligne droite ?
1686
01:32:18,250 --> 01:32:20,959
Ça ne sert à rien d'aider
tes amis ces jours-ci.
1687
01:32:21,625 --> 01:32:24,084
Tout le monde fera la queue
pour le déjeuner, d'accord ?
1688
01:32:24,500 --> 01:32:26,167
Personne n'ira par-dessus bord,
compris ?
1689
01:32:26,584 --> 01:32:28,750
Quel est le décompte ?
98, 99...
1690
01:32:28,834 --> 01:32:30,084
Arrêtez-vous à 100.
1691
01:32:32,625 --> 01:32:36,000
Bonjour. Accueillir.
S'il vous plaît, continuez. Dépêche-toi.
1692
01:32:36,084 --> 01:32:37,709
Bonjour monsieur.
1693
01:32:37,875 --> 01:32:39,834
-Bonjour.
-Bonjour.
1694
01:32:39,917 --> 01:32:40,750
Bonjour.
1695
01:32:40,834 --> 01:32:43,375
-Ne vous inquiétez pas pour le paiement.
-Hein?
1696
01:32:43,459 --> 01:32:45,125
Je veux dire, comment vas-tu ?
1697
01:32:45,209 --> 01:32:46,459
Excellent arrangement.
1698
01:32:46,584 --> 01:32:48,209
Jolies fleurs.
1699
01:32:48,375 --> 01:32:49,542
Très bien. Viens.
1700
01:32:49,625 --> 01:32:52,750
-Ma belle-famille !
-Oui.
1701
01:32:52,834 --> 01:32:54,167
Veuillez rester dans la file d'attente.
1702
01:32:54,250 --> 01:32:55,834
Que diriez-vous d'une introduction ?
1703
01:32:55,917 --> 01:32:58,209
C'est Sanjeev.
1704
01:32:58,292 --> 01:32:59,292
Dr Sanjeev.
1705
01:32:59,334 --> 01:33:00,667
Dr Sanjeev Mehra.
1706
01:33:00,750 --> 01:33:02,209
Le père d'Ananya.
1707
01:33:02,875 --> 01:33:03,875
Anya.
1708
01:33:04,125 --> 01:33:05,125
Qui est Anya ?
1709
01:33:05,167 --> 01:33:07,167
Ma fille, votre belle-fille.
1710
01:33:08,709 --> 01:33:11,500
Oh, oui, il est mon avenir
le père de la belle-fille.
1711
01:33:11,584 --> 01:33:12,917
Oui.
1712
01:33:13,375 --> 01:33:14,750
Et vous l'êtes ?
1713
01:33:16,000 --> 01:33:17,125
Il est lui.
1714
01:33:17,292 --> 01:33:19,000
Oh, tu es lui.
1715
01:33:19,084 --> 01:33:20,584
Oui, je suis moi.
1716
01:33:20,792 --> 01:33:21,834
Oncle!
1717
01:33:21,917 --> 01:33:23,542
Nous vous cherchions.
1718
01:33:23,625 --> 01:33:26,959
C'est le frère de ma femme.
1719
01:33:27,667 --> 01:33:30,292
Depuis quand as-tu
commencer à manger des feuilles de coléoptère ?
1720
01:33:30,375 --> 01:33:32,584
Depuis
tu as commencé à manger la même chose.
1721
01:33:32,959 --> 01:33:35,667
Blague. C'est juste un peu
de quoi accueillir les invités.
1722
01:33:38,459 --> 01:33:39,959
Il avait déménagé à Dubaï.
Dubaï.
1723
01:33:40,042 --> 01:33:41,917
Il rencontre papa
après un long moment, alors...
1724
01:33:41,959 --> 01:33:43,501
-Il vient juste de venir pour le mariage.
-Papa?
1725
01:33:43,542 --> 01:33:44,917
-Oui.
-Son père.
1726
01:33:45,209 --> 01:33:47,292
-Papa!
-Papa!
1727
01:33:48,084 --> 01:33:51,459
- Et la mère ?
-Qu'est-ce que vous avez dit?
1728
01:33:51,542 --> 01:33:53,292
Je veux dire, où est ta mère
qui se trouve aussi être ma sœur ?
1729
01:33:53,375 --> 01:33:55,792
-Est-ce que je ne pourrai pas la rencontrer ?
-Où est maman ?
1730
01:33:56,292 --> 01:33:57,750
-Où est sa mère ?
-Où est-elle ?
1731
01:33:57,834 --> 01:33:58,959
-Maman?
-Maman.
1732
01:33:59,917 --> 01:34:00,917
Maman...
1733
01:34:01,167 --> 01:34:04,625
Eh bien, vous connaissez les mamans.
Les mamans sont partout.
1734
01:34:04,709 --> 01:34:05,459
Maman...
1735
01:34:05,542 --> 01:34:07,167
C'est Sudama.
1736
01:34:07,625 --> 01:34:09,500
-Oncle Sudama...
-De Dubaï.
1737
01:34:09,584 --> 01:34:10,792
Entrons à l'intérieur.
Entrons à l'intérieur, mon oncle.
1738
01:34:10,917 --> 01:34:11,917
-Oui.
-Allons-y, allons-y, allons-y.
1739
01:34:11,959 --> 01:34:13,500
Les fruits secs sont...
1740
01:34:13,917 --> 01:34:14,959
Où est ta mère ?
1741
01:34:15,042 --> 01:34:16,917
Entrons à l'intérieur,
Je vais vous présenter à tout le monde.
1742
01:34:17,792 --> 01:34:19,667
Sérieusement, Shunty, tout
se passait si bien.
1743
01:34:19,750 --> 01:34:21,500
Pourquoi as-tu eu
pour créer ce désordre ?
1744
01:34:21,584 --> 01:34:23,084
Les mariages sont comme des projets
dans notre pays.
1745
01:34:23,167 --> 01:34:24,500
Nous créons des souvenirs ici.
1746
01:34:24,584 --> 01:34:26,334
-Des souvenirs, hein ?
-Excusez-moi, monsieur ?
1747
01:34:26,875 --> 01:34:32,250
Et si ce complexe prenait feu ?
avant le mariage ?
1748
01:34:32,334 --> 01:34:34,292
-Hein?
-Et s'il y a une inondation ?
1749
01:34:34,459 --> 01:34:37,542
Et s'il y a un vol ou un meurtre ?
Et si le marié s'enfuyait ?
1750
01:34:37,625 --> 01:34:39,792
Et si le mariage
est annulé ?
1751
01:34:40,042 --> 01:34:42,542
Vous avez une si belle personnalité.
1752
01:34:42,625 --> 01:34:43,709
Pourquoi ne restes-tu pas
dire de belles choses ?
1753
01:34:43,792 --> 01:34:44,875
C'est le mariage de ma fille.
1754
01:34:45,084 --> 01:34:46,209
Tenez-vous-en à ne dire que de belles choses.
1755
01:34:46,250 --> 01:34:48,959
Non, je suis agent d'assurance.
Tu devrais souscrire une assurance chez moi.
1756
01:34:49,042 --> 01:34:53,750
-Moi-même Ghasitaram Ghantiwala.
-Oncle!
1757
01:34:53,834 --> 01:34:54,875
Vous êtes en retard !
1758
01:34:54,917 --> 01:34:56,792
-C'est ton oncle ?
-Bonjour.
1759
01:34:56,875 --> 01:35:00,917
C'est mon frère aîné,
mais il agit toujours de manière enfantine.
1760
01:35:01,084 --> 01:35:02,668
Il trompe les gens
le nom de l'assurance.
1761
01:35:02,709 --> 01:35:04,459
Il prend l'argent,
mais les gens ne meurent pas.
1762
01:35:04,542 --> 01:35:06,334
Il vend de l'assurance
depuis les 35 dernières années.
1763
01:35:06,417 --> 01:35:07,750
C'est donc devenu
une partie de sa personnalité.
1764
01:35:07,875 --> 01:35:09,584
-Droite.
-Ce n'est pas vrai.
1765
01:35:09,667 --> 01:35:10,917
Je fais du bon travail.
1766
01:35:11,292 --> 01:35:13,167
Notre entreprise a été
depuis un siècle maintenant.
1767
01:35:13,250 --> 01:35:15,917
Il vend la mort lors d'un mariage.
1768
01:35:16,542 --> 01:35:17,959
Il fait peur à tout le monde
en parlant de la mort.
1769
01:35:18,209 --> 01:35:20,000
-Allons-y.
-Il veut mettre le feu à cet endroit ?
1770
01:35:20,084 --> 01:35:22,209
Vendre de l'assurance est devenu
une partie de sa personnalité.
1771
01:35:24,042 --> 01:35:25,750
Oui, portez vos lunettes.
1772
01:35:30,167 --> 01:35:31,459
Bon sang.
1773
01:35:43,792 --> 01:35:45,750
Chintu n'est pas un enfant.
C'est un petit monstre.
1774
01:35:45,875 --> 01:35:47,167
Il a volé des téléphones portables
des invités.
1775
01:35:47,459 --> 01:35:48,959
Il poussa Shaadiram dans la piscine.
1776
01:35:49,292 --> 01:35:50,875
Il sautait partout
comme un chiot mouillé.
1777
01:35:50,917 --> 01:35:52,834
J'ai vu.
Ne t'inquiète pas, Dhruvi.
1778
01:35:52,917 --> 01:35:54,334
Nous les aurons. Nous les aurons tous.
1779
01:35:54,417 --> 01:35:55,917
Tout cela m'énerve.
Qu'est-ce que tu...
1780
01:35:55,959 --> 01:35:57,875
Quoi... Hé !
Que fais-tu maintenant ?
1781
01:35:57,917 --> 01:35:59,042
Qu'est-ce que c'est, hein ?
1782
01:35:59,250 --> 01:36:00,542
À qui as-tu volé la robe maintenant ?
1783
01:36:00,542 --> 01:36:01,542
Hé!
1784
01:36:02,042 --> 01:36:03,959
Je vais te frapper.
1785
01:36:04,834 --> 01:36:06,917
Espèce de petit monstre, je vais te gifler.
1786
01:36:07,500 --> 01:36:09,542
Hé!
Que fais-tu?
1787
01:36:09,625 --> 01:36:11,459
Hé! Ça va ruiner
les photographies de mariage.
1788
01:36:12,334 --> 01:36:13,667
Cela va gâcher la nuit de noces.
1789
01:36:13,750 --> 01:36:16,167
Ne fais pas ça, gamin.
Attention!
1790
01:36:16,250 --> 01:36:17,834
Hé, hé, hé.
1791
01:36:23,709 --> 01:36:24,834
Ça va, Dhruvi ?
1792
01:36:24,917 --> 01:36:26,334
Gauche? Droite?
1793
01:36:27,667 --> 01:36:28,917
Les deux ?
Oh non.
1794
01:36:29,125 --> 01:36:30,667
Shaadiram ?
1795
01:36:31,375 --> 01:36:32,875
Où servent-ils l'alcool ?
1796
01:36:32,917 --> 01:36:34,917
Mon oncle, tu peux boire
et mange autant que tu veux,
1797
01:36:34,959 --> 01:36:37,334
mais il t'est interdit de
s'approcher de la scène.
1798
01:36:37,417 --> 01:36:39,417
Tu vois, c'est celui de mon ami
toute première cérémonie de fiançailles.
1799
01:36:44,500 --> 01:36:47,125
Monsieur XL, XXL ! Mettez-vous au travail.
1800
01:36:47,250 --> 01:36:48,959
Nos clients dépassent les limites.
1801
01:36:49,209 --> 01:36:50,625
Ils volent des couverts.
1802
01:36:50,959 --> 01:36:51,959
Prends soin de toi.
1803
01:36:55,834 --> 01:36:56,959
Bonjour, maman rejetée.
1804
01:36:57,542 --> 01:36:59,250
Vous êtes responsable de ce tableau.
1805
01:36:59,375 --> 01:37:01,167
Assurez-vous que personne
bouge de sa place.
1806
01:37:01,417 --> 01:37:02,293
Plaisanterie?
1807
01:37:02,334 --> 01:37:03,334
Non.
1808
01:37:04,875 --> 01:37:05,875
Oh, salut.
1809
01:37:07,334 --> 01:37:11,167
Alors, c'est pour ça que tu es ici ?
1810
01:37:11,292 --> 01:37:13,750
Non, c'est le mariage de Dhruvi. je suis juste
donner un coup de main à mon ami.
1811
01:37:14,042 --> 01:37:15,834
Alors, qui sera
le coup de main de ta femme ?
1812
01:37:16,209 --> 01:37:17,209
Votre serviteur.
1813
01:37:17,375 --> 01:37:18,375
Vraiment.
1814
01:37:18,792 --> 01:37:20,209
Vous voyez, ils ont organisé
une soirée musicale pour demain.
1815
01:37:20,334 --> 01:37:22,250
-D'accord.
-Alors je veux danser.
1816
01:37:22,334 --> 01:37:24,334
-D'accord.
-Avec toi.
1817
01:37:24,625 --> 01:37:25,625
Certainement pas.
1818
01:37:25,750 --> 01:37:26,750
Pour de vrai ?
1819
01:37:26,959 --> 01:37:28,292
Oui. Pour de vrai.
1820
01:37:28,917 --> 01:37:31,459
C'est ta dernière chance
pour entrer dans mes bons livres.
1821
01:37:32,500 --> 01:37:33,959
J'ai déjà sélectionné la chanson.
1822
01:37:34,209 --> 01:37:36,959
Assurez-vous que vous êtes là
pour les répétitions à l'heure.
1823
01:37:38,959 --> 01:37:39,959
D'accord, Tara.
1824
01:37:40,334 --> 01:37:41,959
Allez Tara !
1825
01:37:59,709 --> 01:38:05,334
"Ma maison a été décorée
Mon amour aussi s'est paré"
1826
01:38:05,459 --> 01:38:11,375
"Ma maison a été décorée
Mon amour aussi s'est paré"
1827
01:38:12,959 --> 01:38:18,375
"Pour vous..."
1828
01:38:18,667 --> 01:38:24,667
"Pour toi
J'ai du henné sur les mains"
1829
01:38:26,000 --> 01:38:31,500
"Ma maison a été décorée
Mon amour aussi s'est paré"
1830
01:38:31,917 --> 01:38:38,292
"Ma maison a été décorée
Mon amour aussi s'est paré"
1831
01:38:39,167 --> 01:38:44,042
"Comme une volée d'oiseaux..."
1832
01:38:44,959 --> 01:38:50,375
"Aujourd'hui, je m'envole de mon nid"
1833
01:38:50,750 --> 01:38:55,459
"Laisser quelques souvenirs derrière moi
Je passe au reste"
1834
01:38:55,584 --> 01:38:58,667
"Ma maison a été décorée
Mon amour aussi s'est paré"
1835
01:38:58,834 --> 01:39:01,000
Beau-frère,
tu peux lui lâcher la main maintenant.
1836
01:39:01,084 --> 01:39:02,750
Non.
1837
01:39:03,250 --> 01:39:04,917
Ne lâchez jamais sa main.
1838
01:39:05,084 --> 01:39:06,209
C'est mon fils.
1839
01:39:06,334 --> 01:39:08,750
Il ne lâchera jamais sa main
ou elle.
1840
01:39:23,167 --> 01:39:28,917
"Tu es mon destin"
1841
01:39:29,000 --> 01:39:33,084
"Pour cela, je remercie mes étoiles"
1842
01:39:34,625 --> 01:39:39,834
"Je chérirai toujours..."
1843
01:39:40,459 --> 01:39:45,584
"Je chérirai toujours ton cœur"
1844
01:39:50,834 --> 01:39:56,542
"Quelle journée c'est !"
1845
01:39:56,750 --> 01:40:02,875
"C'est un jour tellement propice !"
1846
01:40:06,459 --> 01:40:12,834
"Pour mes souhaits"
1847
01:40:12,959 --> 01:40:18,959
"Devient réalité aujourd'hui"
1848
01:40:19,084 --> 01:40:24,334
"Ma maison a été décorée
Mon amour aussi s'est paré"
1849
01:40:24,417 --> 01:40:30,375
"Ma maison a été décorée
Mon amour aussi s'est paré"
1850
01:40:36,292 --> 01:40:41,917
"Ma maison a été décorée
Mon amour aussi s'est paré"
1851
01:40:42,000 --> 01:40:47,625
"Ma maison a été décorée
Mon amour aussi s'est paré"
1852
01:41:09,834 --> 01:41:10,875
Purshottam.
1853
01:41:11,042 --> 01:41:12,125
Dépêche-toi.
1854
01:41:12,250 --> 01:41:13,875
C'est l'heure de notre prestation.
1855
01:41:13,959 --> 01:41:15,084
Allez, dépêche-toi.
1856
01:41:15,250 --> 01:41:17,250
C'est l'heure de notre spectacle.
1857
01:41:18,750 --> 01:41:20,125
J'espère que vous êtes prêt.
1858
01:41:20,459 --> 01:41:21,542
Profondément...
1859
01:41:22,375 --> 01:41:23,959
Dépêchez-vous.
Ouvrez la porte.
1860
01:41:24,042 --> 01:41:25,625
Va-t'en, Deepti.
1861
01:41:27,625 --> 01:41:28,625
Quoi?
1862
01:41:29,625 --> 01:41:31,334
Tu devrais partir, s'il te plaît.
1863
01:41:31,959 --> 01:41:33,084
Qu'est-ce qui ne va pas?
1864
01:41:33,667 --> 01:41:34,959
Qu'est-ce que tu dis?
1865
01:41:35,000 --> 01:41:36,667
Est-ce que tu recules
encore de ta parole ?
1866
01:41:36,959 --> 01:41:38,334
Ouvrez la porte.
1867
01:41:38,959 --> 01:41:42,125
Deepti, je... je ne peux pas faire ça.
1868
01:41:42,709 --> 01:41:44,959
Que ne peux-tu pas faire ?
1869
01:41:45,125 --> 01:41:46,125
Profondément...
1870
01:41:47,917 --> 01:41:49,959
Qu'est-ce qui ne va pas, Purshottam ?
Veuillez ouvrir la porte.
1871
01:41:50,084 --> 01:41:51,875
Je suis un lâche.
1872
01:41:54,459 --> 01:41:56,875
Je t'ai laissé seul à la gare.
1873
01:41:58,542 --> 01:42:01,084
je n'ai pas eu le courage
pour vous soutenir.
1874
01:42:03,792 --> 01:42:06,292
J'aurais aimé t'écouter.
1875
01:42:10,292 --> 01:42:13,167
Tu ne m'écoutes toujours pas,
Purshottam.
1876
01:42:13,250 --> 01:42:15,000
Cela ne sert à rien maintenant.
1877
01:42:15,375 --> 01:42:17,625
J'ai passé toute ma vie sans toi.
1878
01:42:24,375 --> 01:42:27,084
Moi aussi j'ai une photo de toi,
que je chéris, vous savez.
1879
01:42:30,250 --> 01:42:32,875
Tu n'es pas le seul
qui se souvient de tout.
1880
01:42:35,625 --> 01:42:40,167
j'ai gardé ta photo
dans mon agenda universitaire.
1881
01:42:45,292 --> 01:42:46,417
Vraiment?
1882
01:42:51,584 --> 01:42:54,375
Mais cette relation
n'aurait pas survécu.
1883
01:42:56,542 --> 01:42:58,667
Nous aurions été ensemble
du moins.
1884
01:43:00,625 --> 01:43:02,292
Nous sommes ensemble maintenant.
1885
01:43:04,250 --> 01:43:05,459
Vraiment?
1886
01:43:08,084 --> 01:43:11,917
Nous avons aussi notre fils et
notre belle-fille avec nous maintenant.
1887
01:43:13,167 --> 01:43:15,959
Alors pourquoi ne devrions-nous pas profiter
la compagnie de chacun ?
1888
01:43:18,417 --> 01:43:21,417
Qui n'aime pas danser
au mariage de leur fils ?
1889
01:43:23,917 --> 01:43:27,750
C'est notre cadeau de mariage pour eux.
1890
01:43:31,000 --> 01:43:32,292
Veux-tu venir avec moi ?
1891
01:43:34,000 --> 01:43:35,584
Ne lâche pas ma main.
1892
01:43:38,417 --> 01:43:44,292
"S'il te plaît, parle-moi
Ne m'ignore pas"
1893
01:43:44,667 --> 01:43:50,500
"S'il te plaît, parle-moi
Ne m'ignore pas"
1894
01:43:51,084 --> 01:43:54,500
"Viens ici, mon amour"
1895
01:44:15,667 --> 01:44:18,500
"Un seul regard suffit
Alors tu es condamné"
1896
01:44:18,584 --> 01:44:23,167
"L'histoire reste toujours la même
Seuls les temps changent"
1897
01:44:35,750 --> 01:44:42,500
"S'il te plaît, parle-moi
Ne m'ignore pas"
1898
01:44:46,042 --> 01:44:48,084
Ils ont bien dansé.
1899
01:44:50,667 --> 01:44:53,417
Tu es superbe.
Comme le père du marié.
1900
01:44:55,709 --> 01:44:57,084
Ne penses-tu pas
tu devrais fermer les boutons ?
1901
01:44:57,167 --> 01:44:58,292
Oh oui.
1902
01:45:01,292 --> 01:45:03,459
Oncle, tante, es-tu prêt ?
1903
01:45:03,542 --> 01:45:04,917
Votre prestation
est signalé ensuite, d'accord ?
1904
01:45:04,959 --> 01:45:05,877
-D'accord, d'accord.
-Tous mes vœux.
1905
01:45:05,917 --> 01:45:06,917
Merci.
1906
01:45:07,417 --> 01:45:09,500
J'espère que vous vous souvenez de toutes les étapes.
1907
01:45:10,209 --> 01:45:12,209
Papa, tu as bien dansé,
1908
01:45:12,292 --> 01:45:13,959
mais attention
la performance de mes parents.
1909
01:45:14,167 --> 01:45:15,376
Ils vous épateront.
1910
01:45:15,959 --> 01:45:18,000
-Bonjour monsieur.
-Salut.
1911
01:45:18,084 --> 01:45:19,167
Bonjour, madame.
1912
01:45:19,250 --> 01:45:21,292
Laissez-moi d'abord rechercher vos bénédictions.
1913
01:45:21,375 --> 01:45:22,959
Que Dieu te bénisse.
1914
01:45:23,459 --> 01:45:26,042
Tu es incroyable.
1915
01:45:26,667 --> 01:45:28,750
Comme c'est gentil de ta part de décider
être mère à cet âge.
1916
01:45:29,042 --> 01:45:29,709
Fantastique.
1917
01:45:29,750 --> 01:45:33,167
Même moi, Shaadiram,
Je ne peux pas fournir des parents aussi adorables.
1918
01:45:33,542 --> 01:45:35,625
Monsieur, puis-je savoir à quel point
avez-vous facturé cet acte ?
1919
01:45:35,667 --> 01:45:37,542
Combien as-tu facturé
pour ce contrat, hein ?
1920
01:45:41,125 --> 01:45:42,208
Contracter? Que veux-tu dire?
1921
01:45:42,959 --> 01:45:44,584
Ne sois pas si surpris.
1922
01:45:45,000 --> 01:45:47,417
Cela restera entre nous.
Je suis dans le secteur du mariage.
1923
01:45:47,500 --> 01:45:49,125
Je sais tout, "Papa".
1924
01:45:50,667 --> 01:45:52,875
Je sais que tu ne l'es pas
son vrai père.
1925
01:45:53,042 --> 01:45:55,375
Et tu n'es pas
La vraie mère de Dhruv.
1926
01:45:55,459 --> 01:45:56,542
Je sais.
1927
01:45:57,250 --> 01:46:02,334
Shaadiram,
s'il vous plaît, ne créez pas de scène.
1928
01:46:03,125 --> 01:46:04,542
C’est important pour Dhruv.
1929
01:46:04,625 --> 01:46:05,543
S'il te plaît.
1930
01:46:05,584 --> 01:46:07,584
Et mon entreprise est importante pour moi.
1931
01:46:07,875 --> 01:46:11,667
Vous voyez, monsieur, je ne peux jamais lâcher prise
d'une bonne opportunité d'affaires.
1932
01:46:11,834 --> 01:46:14,167
De plus, je pensais...
1933
01:46:15,334 --> 01:46:18,417
-Espèce de petite menace.
-Shaadiram.
1934
01:46:18,584 --> 01:46:19,959
Shaadiram, s'il te plaît.
1935
01:46:20,250 --> 01:46:21,334
Que se passe-t-il?
1936
01:46:22,625 --> 01:46:26,917
Écoutez, nous sommes d'accord sur le fait que
nous ne sommes pas les vrais parents de Dhruv.
1937
01:46:27,167 --> 01:46:29,125
Mais c’est important pour Dhruv.
1938
01:46:29,209 --> 01:46:30,127
S'il te plaît.
1939
01:46:30,167 --> 01:46:32,167
Et mon entreprise est importante pour moi.
1940
01:46:32,250 --> 01:46:37,834
Ecoute, je veux la moitié de ce que Dhruv
vous a payé pour être ses faux parents.
1941
01:46:37,917 --> 01:46:41,459
Paye-moi la moitié
et mes lèvres resteront fermées.
1942
01:46:41,542 --> 01:46:44,959
-Mais nous ne l'avons pas fait--
-Je dirige une entreprise appelée Shaadiram.
1943
01:46:45,000 --> 01:46:48,167
Je fournis des invités au mariage
et les parents en location.
1944
01:46:48,250 --> 01:46:50,834
-Tu veux de l'argent ? Vous l'aurez.
-Éteignez-le.
1945
01:46:51,167 --> 01:46:52,376
Mais pas un mot à personne à ce sujet.
1946
01:46:52,417 --> 01:46:53,417
S'il te plaît.
1947
01:46:57,834 --> 01:46:58,834
Fermez-la!
1948
01:46:59,542 --> 01:47:01,084
Vous devriez rejoindre mon entreprise.
1949
01:47:17,334 --> 01:47:19,000
Elle est devenue le sujet de conversation de la ville.
1950
01:47:19,084 --> 01:47:19,960
Veuillez vous asseoir.
1951
01:47:20,000 --> 01:47:22,375
"Tout le monde voulait savoir
Tous les détails"
1952
01:47:23,417 --> 01:47:24,584
De quoi s’agissait-il ?
Des proches qui payent un loyer, vraiment ?
1953
01:47:24,667 --> 01:47:26,334
-Non, ce n'est pas--
-Non, nous venons de louer le DJ.
1954
01:47:26,667 --> 01:47:28,167
Je pense que ça a été enregistré
pendant la répétition.
1955
01:47:28,250 --> 01:47:31,209
"Elle est jeune et belle"
1956
01:47:31,292 --> 01:47:33,084
"Quand elle s'est habillée
Et je suis parti pour le marché..."
1957
01:47:33,167 --> 01:47:34,167
Regardez, comme ils dansent bien.
1958
01:47:34,250 --> 01:47:35,292
Arrêtez-le.
1959
01:47:35,375 --> 01:47:36,917
-Arrête, dis-je !
-Mais...
1960
01:47:36,959 --> 01:47:37,959
Arrêtez ça !
1961
01:47:38,459 --> 01:47:40,584
Mais ils dansent si bien.
1962
01:47:41,334 --> 01:47:42,417
Qu'est-ce que c'est, Dhruv ?
1963
01:47:42,542 --> 01:47:43,625
Qu'est-ce qui ne va pas?
1964
01:47:47,875 --> 01:47:49,209
Ce n’est pas le cas.
1965
01:47:49,917 --> 01:47:51,750
C'est un malentendu.
1966
01:47:53,667 --> 01:47:54,917
Qui es-tu?
1967
01:47:56,334 --> 01:47:58,250
Ils l’ont déjà laissé échapper.
1968
01:47:58,709 --> 01:48:00,042
Toute leur bande est là.
1969
01:48:00,209 --> 01:48:01,292
-Attends une seconde.
-C'est devenu une tendance ces jours-ci.
1970
01:48:01,375 --> 01:48:02,458
Attendez une seconde.
Excusez-moi.
1971
01:48:06,125 --> 01:48:07,292
Veuillez quitter la scène.
1972
01:48:07,834 --> 01:48:08,834
Allez.
1973
01:48:21,750 --> 01:48:27,209
Vous n'êtes pas mariés tous les deux
les uns aux autres, non ?
1974
01:48:28,959 --> 01:48:30,584
En quoi est-ce important ?
1975
01:48:32,000 --> 01:48:33,667
Ce sont mes parents,
et ils le seront toujours.
1976
01:48:33,750 --> 01:48:34,750
Bonjour!
1977
01:48:35,750 --> 01:48:36,750
C’est important.
1978
01:48:36,750 --> 01:48:38,084
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
que ça n'a pas d'importance ?
1979
01:48:38,125 --> 01:48:40,459
C'est important pour ma fille.
Cela compte pour ma famille.
1980
01:48:40,542 --> 01:48:41,959
Cela compte pour la société.
1981
01:48:42,250 --> 01:48:43,959
Et surtout,
ça compte pour moi !
1982
01:48:47,250 --> 01:48:51,375
Anya, tu es la seule
qui compte pour moi.
1983
01:48:51,917 --> 01:48:53,792
-Si je t'ai, rien d'autre n'a d'importance.
- Quelle est la vérité, Dhruv ?
1984
01:48:56,542 --> 01:48:59,459
Ce ne sont pas tes parents ?
1985
01:49:00,959 --> 01:49:02,000
Hein?
1986
01:49:07,375 --> 01:49:08,500
Je suis orphelin.
1987
01:49:09,959 --> 01:49:11,125
Quoi?
1988
01:49:11,334 --> 01:49:12,709
Orphelin?
1989
01:49:18,542 --> 01:49:20,250
-Toi...
-Non...
1990
01:49:20,709 --> 01:49:21,875
Reste à l'écart... reste à l'écart d'elle.
1991
01:49:21,959 --> 01:49:23,584
-Mais, monsieur...
-Tais-toi. Fermez-la!
1992
01:49:24,709 --> 01:49:26,667
Tu ne mérites pas
parler à ma fille.
1993
01:49:27,167 --> 01:49:28,209
Vous êtes un fraudeur.
1994
01:49:28,750 --> 01:49:33,292
Tu aurais dû te trouver une femme
tout comme tu t'es retrouvé de faux parents.
1995
01:49:33,709 --> 01:49:35,875
Pourquoi tu ruines
la vie de ma fille ?
1996
01:49:39,084 --> 01:49:40,292
Je suis en train de lui gâcher la vie ?
1997
01:49:41,084 --> 01:49:42,250
Anya, est-ce que je ruine...
1998
01:49:44,542 --> 01:49:46,125
Que sais-tu de ma vie ?
1999
01:49:46,959 --> 01:49:48,042
Que sais-tu de moi ?
2000
01:49:49,125 --> 01:49:52,334
Votre société
avait décidé de mon sort à ma place.
2001
01:49:52,792 --> 01:49:55,709
Ce petit garçon va laver les ustensiles
dans un restaurant pour le reste de sa vie.
2002
01:49:56,292 --> 01:49:57,625
Mais je me suis battu pour moi-même.
2003
01:49:58,042 --> 01:50:00,001
Je suis allé à l'encontre de mon destin.
Je suis allé contre tout le monde.
2004
01:50:00,292 --> 01:50:01,959
Pour le meilleur ou pour le pire,
Je suis un self-made-man.
2005
01:50:02,000 --> 01:50:04,209
J'ai ma propre start-up.
2006
01:50:04,750 --> 01:50:06,000
J'ai ma propre maison.
2007
01:50:07,292 --> 01:50:08,625
Et vous les traitez de tricheurs ?
2008
01:50:09,875 --> 01:50:12,959
Avez-vous une idée de ce qu'ils
avez-vous fait pour vous tous, pour nous ?
2009
01:50:16,167 --> 01:50:18,959
Quelqu'un de cette même société
l'un des tiens m'a donné naissance
2010
01:50:19,042 --> 01:50:20,667
et m'a laissé dans la rue
me débrouiller seul.
2011
01:50:21,750 --> 01:50:23,625
Puis on m'a dit que
Je ne peux pas choisir ma propre famille.
2012
01:50:24,375 --> 01:50:25,750
Pourquoi je ne peux pas ?
2013
01:50:26,625 --> 01:50:28,125
Qui a établi cette règle, Anya ? JE...
2014
01:50:29,959 --> 01:50:31,459
J'ai choisi ma famille.
2015
01:50:32,167 --> 01:50:36,125
Cet homme...
M. Purshottam, c'est mon père.
2016
01:50:36,667 --> 01:50:38,459
Et Mme Deepti, c'est ma mère.
2017
01:50:40,125 --> 01:50:42,292
Et nous avons beaucoup de chance que
nous nous sommes trouvés, Anya.
2018
01:50:43,000 --> 01:50:45,000
-Nous sommes très heureux de...
- Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
2019
01:50:45,542 --> 01:50:46,542
Hein?
2020
01:50:46,875 --> 01:50:48,875
Ne t'ai-je pas dit
tout sur ma vie ?
2021
01:50:48,959 --> 01:50:50,459
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit
la vérité ?
2022
01:50:50,625 --> 01:50:52,292
-J'ai vécu avec toi.
-Je sais, je sais.
2023
01:50:52,417 --> 01:50:54,084
Je t'ai traité comme une mère.
2024
01:50:54,167 --> 01:50:55,917
-C'est ma mère, Anya.
-C'était un mensonge, non ?
2025
01:50:55,959 --> 01:50:57,000
Non, Anya.
Ce n'était pas un mensonge.
2026
01:50:57,084 --> 01:50:58,959
-Je me sens idiot, Dhruv.
-Non, Anya. Je suis...
2027
01:50:59,042 --> 01:51:01,959
-Ne me touche pas ! Ne me touche pas.
-J'ai essayé de te le dire, mais...
2028
01:51:02,000 --> 01:51:04,459
J'avais peur de te perdre.
2029
01:51:04,542 --> 01:51:05,792
-Ne me touche pas.
-Je sais que c'était une erreur, Anya.
2030
01:51:05,875 --> 01:51:09,000
Et vous avez créé ce complexe
illusion pour dissimuler cette erreur.
2031
01:51:09,542 --> 01:51:10,625
Vous êtes un fraudeur.
2032
01:51:10,917 --> 01:51:11,959
C'est une arnaque.
2033
01:51:13,000 --> 01:51:15,042
Vous êtes un homme très étrange.
2034
01:51:15,125 --> 01:51:17,084
-Que veux-tu dire?
-Laisse-moi le dire, Shunty.
2035
01:51:17,500 --> 01:51:18,583
Vous êtes un homme très étrange !
2036
01:51:18,584 --> 01:51:19,584
Dhruv.
2037
01:51:20,334 --> 01:51:22,000
Vos demandes ne finissent jamais.
2038
01:51:23,584 --> 01:51:24,584
Vous vouliez ce cirque.
2039
01:51:24,667 --> 01:51:26,042
Tu voulais tous les parents
pour assister au mariage.
2040
01:51:26,125 --> 01:51:27,959
Heureux maintenant ?
Profitez du cirque !
2041
01:51:29,584 --> 01:51:31,375
-C'est le bordel. Je voulais un simple...
-Tais-toi !
2042
01:51:31,459 --> 01:51:32,792
-Anya, je--
-Tais-toi !
2043
01:51:32,875 --> 01:51:35,000
-Comment oses-tu parler à mon père comme ça ?
-Je sais. Je suis désolé. Je suis désolé.
2044
01:51:35,084 --> 01:51:36,209
-Dhruv...
-Anya, écoute.
2045
01:51:36,292 --> 01:51:37,917
Je ne pense pas te connaître.
2046
01:51:37,959 --> 01:51:39,084
-Anya, je suis vraiment désolé.
-Je ne pense pas te connaître.
2047
01:51:39,167 --> 01:51:40,334
- Sortons d'ici, papa.
-Non, non, non. Anya, attends.
2048
01:51:40,417 --> 01:51:41,417
-Anya, je suis désolé.
- Arrête ça, Dhruv.
2049
01:51:41,500 --> 01:51:42,667
-Emmenez-le.
-Non, Anya. Je t'aime.
2050
01:51:42,750 --> 01:51:44,250
-S'il te plaît, Dhruv.
-Anya, Anya, s'il te plaît.
2051
01:51:44,334 --> 01:51:46,584
-Ne m'oblige pas à te frapper, Dhruv.
-J'allais te le dire, Anya.
2052
01:51:46,667 --> 01:51:47,250
Dhruv!
2053
01:51:47,334 --> 01:51:48,667
-Je suis désolé, Anya.
-Allons-y, papa.
2054
01:51:48,750 --> 01:51:49,959
Je vais appeler la police!
2055
01:52:05,959 --> 01:52:10,292
"Tu avais promis
Pour être toujours à mes côtés"
2056
01:52:11,084 --> 01:52:16,084
"Alors pourquoi m'as-tu quitté
Quand les choses sont devenues difficiles ?"
2057
01:52:16,334 --> 01:52:22,084
"Pourquoi l'amour a-t-il
Une si mauvaise réputation ?"
2058
01:52:22,167 --> 01:52:27,834
"Pourquoi tout le monde
Traitez-nous avec tant d'indifférence ?"
2059
01:52:28,042 --> 01:52:30,917
"Mes yeux te cherchent"
2060
01:52:30,959 --> 01:52:35,500
"Où es-tu ?"
2061
01:52:38,250 --> 01:52:41,292
"Mes yeux te cherchent"
2062
01:52:41,375 --> 01:52:43,667
"Où es-tu ?"
2063
01:52:43,834 --> 01:52:46,584
"Tous mes rêves se sont brisés"
2064
01:52:46,667 --> 01:52:48,917
"Je ne sais pas quoi faire"
2065
01:52:49,625 --> 01:52:51,500
"Mon cœur palpite
Chaque fois que je pense à toi"
2066
01:52:51,584 --> 01:52:54,042
"À chaque respiration que je prends
Tu me manques"
2067
01:52:54,167 --> 01:52:56,625
"Je ne suis pas censé être sans toi"
2068
01:52:56,750 --> 01:52:59,917
"Mon cœur palpite
Chaque fois que je pense à toi"
2069
01:53:00,000 --> 01:53:01,959
"Mon cœur palpite
Chaque fois que je pense à toi"
2070
01:53:02,000 --> 01:53:04,500
"À chaque respiration que je prends
Tu me manques"
2071
01:53:04,625 --> 01:53:07,084
"Tu n'as pas tenu ta promesse"
2072
01:53:07,167 --> 01:53:09,792
"Mon cœur palpite
Chaque fois que je pense à toi"
2073
01:53:09,875 --> 01:53:15,000
"Je pense que je mourrai sans toi"
2074
01:53:15,084 --> 01:53:17,834
"Mon cœur aussi te cherche"
2075
01:53:17,917 --> 01:53:20,125
"Dis-moi, où es-tu ?"
2076
01:53:20,959 --> 01:53:22,710
"Mon cœur palpite
Chaque fois que je pense à toi"
2077
01:53:22,750 --> 01:53:25,375
"À chaque respiration que je prends
Tu me manques"
2078
01:53:25,500 --> 01:53:28,084
"Je ne suis pas censé être sans toi"
2079
01:53:28,167 --> 01:53:31,167
"Mon cœur palpite
Chaque fois que je pense à toi"
2080
01:53:31,250 --> 01:53:33,250
"Mon cœur palpite
Chaque fois que je pense à toi"
2081
01:53:33,334 --> 01:53:35,750
"À chaque respiration que je prends
Tu me manques"
2082
01:53:35,917 --> 01:53:38,250
"Je ne suis pas censé être sans toi"
2083
01:53:38,334 --> 01:53:41,375
"Mon cœur palpite
Chaque fois que je pense à toi"
2084
01:53:41,875 --> 01:53:43,542
"Mon cœur palpite
Chaque fois que je pense à toi"
2085
01:53:43,625 --> 01:53:46,209
"À chaque respiration que je prends
Tu me manques"
2086
01:53:46,292 --> 01:53:48,875
"Je ne peux pas tolérer
Votre indifférence"
2087
01:53:48,959 --> 01:53:51,834
"Je ne trouve aucune paix"
2088
01:53:52,584 --> 01:54:01,917
"Mon cœur est précieux, mon amour"
2089
01:54:02,375 --> 01:54:07,000
"Les gens pleurent à chaudes larmes"
2090
01:54:07,917 --> 01:54:12,834
"Je pleure de tout mon cœur, mon amour"
2091
01:54:20,959 --> 01:54:25,959
"Mon cœur palpite
Chaque fois que je pense à toi"
2092
01:54:47,709 --> 01:54:48,709
Comment puis-je vous aider ?
2093
01:54:49,334 --> 01:54:54,417
Nous ne sommes pas là
pour nous justifier.
2094
01:54:54,500 --> 01:54:57,042
-Nous voulions juste parler.
-Tu voulais juste parler ?
2095
01:54:57,667 --> 01:54:59,125
Tu penses toujours que tu peux nous parler ?
2096
01:54:59,209 --> 01:55:00,375
-Sanjeev ? Sanjeev.
-Tu le penses vraiment ?
2097
01:55:00,459 --> 01:55:01,459
Ridicule.
2098
01:55:02,334 --> 01:55:04,500
Veuillez vous asseoir.
2099
01:55:04,584 --> 01:55:05,584
Pourquoi?
2100
01:55:08,834 --> 01:55:10,167
Non, merci.
2101
01:55:10,250 --> 01:55:12,000
Nous sommes seulement là pour nous excuser.
2102
01:55:12,084 --> 01:55:17,917
Nous sommes d'accord, nous avons fait une erreur,
mais nous n'avons rien fait de mal.
2103
01:55:17,959 --> 01:55:19,292
S'il te plaît.
2104
01:55:20,417 --> 01:55:22,542
Nous aurions dû vous le dire, mais...
2105
01:55:24,125 --> 01:55:31,667
Chaque mensonge était si joliment transformé
dans une réalité par Anya que nous...
2106
01:55:32,750 --> 01:55:34,209
Désolé, mais...
2107
01:55:35,750 --> 01:55:39,959
S'il vous plaît, cette maison ne le fait pas
je me sens comme à la maison sans Anya.
2108
01:55:40,417 --> 01:55:42,375
Dhruv n'est pas le même
sans elle non plus.
2109
01:55:42,459 --> 01:55:43,875
S'il vous plaît, monsieur.
2110
01:55:44,459 --> 01:55:45,667
Pour le bien de nos enfants.
2111
01:55:45,750 --> 01:55:48,417
Eh bien, c'était un très beau discours.
2112
01:55:48,667 --> 01:55:49,667
Mais tu devrais partir maintenant.
2113
01:55:49,750 --> 01:55:50,834
Sanjeev.
2114
01:55:53,584 --> 01:55:54,959
En fait...
2115
01:55:55,417 --> 01:56:00,375
Mme Deepti,
Anya va se marier.
2116
01:56:02,292 --> 01:56:03,292
Quoi?
2117
01:56:04,125 --> 01:56:05,209
Oui.
2118
01:56:05,292 --> 01:56:06,584
Le 12 juillet.
2119
01:56:10,084 --> 01:56:11,917
-Anya va se marier ?
-Vous êtes invité.
2120
01:56:12,667 --> 01:56:15,417
L'invitation s'étend
à Dhruv et à sa famille.
2121
01:56:16,125 --> 01:56:17,459
Que fais-tu?
2122
01:56:18,459 --> 01:56:19,542
Donne-le-leur, Kanika.
2123
01:56:20,459 --> 01:56:22,584
Docteur, s'il vous plaît ?
2124
01:56:25,875 --> 01:56:27,084
Je vais à la clinique.
2125
01:56:28,167 --> 01:56:29,209
Docteur ?
2126
01:56:35,417 --> 01:56:36,917
Merci, chérie.
2127
01:56:42,000 --> 01:56:43,417
Qui vous a demandé d'y aller ?
2128
01:56:44,084 --> 01:56:45,292
Hein ?
2129
01:56:46,125 --> 01:56:47,459
Vous êtes mes parents.
2130
01:56:47,709 --> 01:56:49,834
Personne n'a le droit de vous insulter.
J'ai compris?
2131
01:56:50,250 --> 01:56:51,584
-Non, ils ne l'ont pas fait--
-Non, maman.
2132
01:56:53,667 --> 01:56:55,125
Pourquoi es-tu si bouleversé ?
2133
01:56:55,417 --> 01:56:56,459
Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce que quelqu'un est mort ?
2134
01:56:57,459 --> 01:56:59,750
C'est fini. Oubliez ça.
2135
01:57:01,000 --> 01:57:02,292
Ils nous ont invités
pour le mariage, non ?
2136
01:57:02,959 --> 01:57:04,959
Nous y irons en famille.
Nous tous.
2137
01:57:05,417 --> 01:57:10,125
Ce qu'on a fait avec Anya
ce n'était pas bien, mon fils.
2138
01:57:11,375 --> 01:57:13,209
Nous devions nous en excuser.
2139
01:57:20,209 --> 01:57:23,042
Maman, nous sommes ensemble.
2140
01:57:23,125 --> 01:57:24,584
C'est suffisant.
2141
01:57:25,042 --> 01:57:26,250
Je fais des pizzas.
2142
01:57:26,959 --> 01:57:28,417
Nous l'aurons ensemble.
2143
01:57:28,500 --> 01:57:29,583
Je ne le brûlerai pas cette fois.
2144
01:57:30,292 --> 01:57:31,292
Viens.
2145
01:57:41,292 --> 01:57:42,292
Étrange.
2146
01:57:42,375 --> 01:57:45,334
Pourquoi personne n'est d'humeur
parler aujourd'hui ?
2147
01:57:46,709 --> 01:57:48,209
Anya va se marier.
2148
01:57:48,292 --> 01:57:50,042
Et j'espère que Dhruv y participera.
2149
01:57:50,250 --> 01:57:51,292
En famille.
2150
01:57:52,084 --> 01:57:53,209
Kanika, tiens-toi bien.
2151
01:57:53,959 --> 01:57:54,959
Se comporter?
2152
01:57:55,917 --> 01:57:59,500
J'ai vu comment tu te comportais
avec la famille de Dhruv aujourd'hui.
2153
01:57:59,584 --> 01:58:00,750
La famille de Dhruv ?
2154
01:58:02,709 --> 01:58:03,750
Ils sont venus ici ?
2155
01:58:05,584 --> 01:58:08,126
-Oui, ils l'ont fait.
-Quand?
2156
01:58:08,167 --> 01:58:10,750
Ce n'est pas la famille de Dhruv, d'accord ?
2157
01:58:10,834 --> 01:58:12,709
Qu'est-ce qu'une famille ?
2158
01:58:13,125 --> 01:58:15,959
Dites-moi. Qu'est-ce qu'une famille ?
2159
01:58:16,209 --> 01:58:19,542
Comme si nous étions tous ici, assis
ensemble, partageant le même nom de famille.
2160
01:58:19,709 --> 01:58:22,334
Donc nous sommes une famille
et ils ne sont pas une famille.
2161
01:58:22,459 --> 01:58:23,709
-Droite?
-Droite!
2162
01:58:25,042 --> 01:58:26,209
Le nom de famille compte.
2163
01:58:26,750 --> 01:58:28,084
Cela forme une relation.
2164
01:58:28,417 --> 01:58:31,917
Tu ne peux pas simplement choisir un étranger
et faites-en un parent.
2165
01:58:32,625 --> 01:58:33,750
Oh.
2166
01:58:34,084 --> 01:58:35,167
D'accord.
2167
01:58:35,917 --> 01:58:38,959
Alors, papa, ta sœur
n'est-elle pas une étrangère, n'est-ce pas ?
2168
01:58:39,500 --> 01:58:41,084
Elle fait partie de notre famille.
2169
01:58:41,959 --> 01:58:43,750
Alors pourquoi la traitons-nous comme ça ?
2170
01:58:44,334 --> 01:58:46,834
Pourquoi es-tu si irrité
avec Chintu ?
2171
01:58:47,292 --> 01:58:50,959
Juste parce qu'elle a épousé le tuteur d'Anya
au lieu d'un garçon de ton choix ?
2172
01:58:51,042 --> 01:58:52,334
Kanika, ça suffit.
2173
01:58:52,959 --> 01:58:54,292
Maman, s'il te plaît.
2174
01:59:07,375 --> 01:59:08,459
Pourquoi étaient-ils ici ?
2175
01:59:09,792 --> 01:59:11,417
Ils étaient là pour vous.
2176
01:59:17,500 --> 01:59:21,042
Anya, s'il te plaît, je pense
tu devrais y réfléchir.
2177
01:59:21,917 --> 01:59:25,500
Voulez-vous un ready-made, superficiel
une famille portant le même nom de famille ?
2178
01:59:28,125 --> 01:59:32,084
Ou la famille que Dhruv a fondée,
juste pour toi ?
2179
01:59:51,209 --> 01:59:53,375
Je sais, Anya, tu aimes les enfants.
2180
01:59:54,292 --> 01:59:55,459
Mais je les déteste.
2181
01:59:56,584 --> 01:59:57,875
Je n'en veux pas.
2182
01:59:58,917 --> 02:00:00,500
Je me détestais quand j'étais enfant.
2183
02:00:01,959 --> 02:00:05,292
A part ça, je te donnerai
tout ce que vous demandez.
2184
02:00:08,417 --> 02:00:09,750
Je vais être ton mari.
2185
02:00:09,959 --> 02:00:11,084
C'est mon devoir.
2186
02:00:12,167 --> 02:00:14,959
Et je sais ce que veulent les filles
le plus ces jours-ci.
2187
02:00:15,584 --> 02:00:16,792
Confidentialité.
2188
02:00:17,917 --> 02:00:22,125
C'est pourquoi nous déménagerons au Canada
après le mariage.
2189
02:00:22,834 --> 02:00:24,000
Et devinez quoi ?
2190
02:00:24,167 --> 02:00:26,167
J'ai déjà postulé pour PR.
2191
02:00:27,084 --> 02:00:28,334
Nous pourrons vivre
nos vies là-bas selon nos propres conditions.
2192
02:00:28,417 --> 02:00:29,459
Nous aurons de l'intimité.
2193
02:00:30,709 --> 02:00:34,959
C'était dur, mais j'ai convaincu
mes parents seulement pour toi.
2194
02:00:36,084 --> 02:00:40,042
Je leur offre un luxueux
résidence pour personnes âgées à Faridabad.
2195
02:00:44,250 --> 02:00:45,250
Prenez à droite.
2196
02:00:46,125 --> 02:00:47,334
Qu’est-ce qui vous a poussé à changer de plan ?
2197
02:00:47,375 --> 02:00:48,500
Tournez à droite.
2198
02:00:48,959 --> 02:00:50,042
D'accord, bébé, n'importe quoi pour toi.
2199
02:00:50,125 --> 02:00:51,792
Concentrez-vous sur la conduite !
Prenez à droite.
2200
02:00:51,875 --> 02:00:53,084
D'accord, détends-toi.
2201
02:00:59,834 --> 02:01:00,834
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
2202
02:01:13,459 --> 02:01:14,459
Bonjour, monsieur.
2203
02:01:14,459 --> 02:01:15,709
Rencontrez Sanket Ahuja.
2204
02:01:15,917 --> 02:01:17,250
Je vais me marier avec lui.
2205
02:01:18,000 --> 02:01:20,667
Et, Sanket, rencontre Goga
le grand magicien.
2206
02:01:21,042 --> 02:01:22,042
Salut.
2207
02:01:25,292 --> 02:01:28,209
Il va te montrer
son meilleur tour de magie.
2208
02:01:28,292 --> 02:01:29,334
-Droite?
- Comme c'est gentil.
2209
02:01:30,250 --> 02:01:31,250
Fermez les yeux.
2210
02:01:33,042 --> 02:01:34,042
Respirez profondément.
2211
02:01:34,917 --> 02:01:35,917
Plus profond.
2212
02:01:36,084 --> 02:01:37,209
Anya.
2213
02:01:38,542 --> 02:01:39,584
Que fais-tu?
2214
02:01:41,209 --> 02:01:42,667
Quel genre de personne es-tu ?
2215
02:01:43,542 --> 02:01:45,334
Vous avez déplacé des montagnes pour moi.
2216
02:01:45,417 --> 02:01:46,875
Et maintenant, quand je suis sur le point
épouser ce clown,
2217
02:01:46,959 --> 02:01:48,042
tu comptes ne rien faire ?
2218
02:01:48,125 --> 02:01:49,125
Quoi?
2219
02:01:49,417 --> 02:01:51,042
-De quoi parles-tu?
-Une seconde.
2220
02:01:52,334 --> 02:01:54,625
Les enfants, oncle a beaucoup
de chocolats dans ses poches.
2221
02:01:54,709 --> 02:01:56,543
-Allez les chercher !
-Je n'ai pas de chocolats.
2222
02:01:56,584 --> 02:02:00,334
Mon oncle, du chocolat. Mon oncle, du chocolat.
2223
02:02:04,459 --> 02:02:05,625
Je t'aime, Dhruv.
2224
02:02:10,375 --> 02:02:11,542
Veux-tu m'épouser ?
2225
02:02:15,084 --> 02:02:16,084
S'il te plaît?
2226
02:02:19,292 --> 02:02:20,834
Oui.
2227
02:02:22,542 --> 02:02:23,917
-Alors courons !
-Anya !
2228
02:02:23,959 --> 02:02:25,459
Tu ne peux pas me quitter !
2229
02:02:25,542 --> 02:02:27,542
Nous avons déjà envoyé
invitations pour le mariage.
2230
02:02:27,750 --> 02:02:28,750
-Tu--
-Laisse-moi gérer ça.
2231
02:02:29,500 --> 02:02:30,500
Espèce d'idiot,
2232
02:02:30,542 --> 02:02:33,334
pense à ce qui va arriver
tes parents quand tu les quittes.
2233
02:02:33,417 --> 02:02:34,417
Que va-t-il se passer ?
2234
02:02:35,334 --> 02:02:36,210
Pensez-y.
2235
02:02:36,250 --> 02:02:37,750
-Oncle, s'il te plaît !
-Je n'ai pas de chocolats !
2236
02:02:37,834 --> 02:02:40,000
Tu veux des chocolats, hein ?
Prends ça ! Prenez les chocolats !
2237
02:03:13,000 --> 02:03:14,167
Vous êtes tous les deux venus seuls ?
2238
02:03:16,875 --> 02:03:17,959
Où est ta famille ?
2239
02:03:27,250 --> 02:03:28,917
"Allez-y !"
2240
02:03:29,000 --> 02:03:30,292
"Allez-y !"
2241
02:03:30,959 --> 02:03:36,250
"Tout le monde s'est bien amusé
Quand maman est devenue folle"
2242
02:03:36,334 --> 02:03:41,625
"Tout le monde s'est bien amusé
Quand maman est devenue folle"
2243
02:03:41,750 --> 02:03:47,584
"Nous prévoyons de rester défoncés toute la nuit
Les invités du mariage ont été choqués"
2244
02:04:02,125 --> 02:04:03,043
Dhruvi !
2245
02:04:03,084 --> 02:04:06,500
-Où étais-tu !
-J'étais allé te chercher un chien.
2246
02:04:06,584 --> 02:04:07,959
Tellement mignon !
2247
02:04:08,042 --> 02:04:09,834
J'ai également adopté un chien.
2248
02:04:12,709 --> 02:04:14,417
Souriez, s'il vous plaît !
2249
02:04:45,292 --> 02:04:49,959
"Gardez une surveillance sur le chemin qui
J'ai marché pendant que tu me suivais"
2250
02:04:50,042 --> 02:04:54,667
"N'oublie pas
Pour emporter mes sandales"
2251
02:04:54,750 --> 02:04:59,375
"Nous n'allons pas nous fiancer
Mon amour"
2252
02:04:59,459 --> 02:05:03,250
Il n'y a aucun moyen
Nous allons nous fiancer"
2253
02:05:03,334 --> 02:05:08,084
"Je te suivrai partout
Dans une Lambo"
2254
02:05:08,167 --> 02:05:12,792
"Briser les barrières
Et descends"
2255
02:05:12,875 --> 02:05:17,792
"Mon cœur bat au rythme
D'une flûte rien que pour toi"
2256
02:05:18,209 --> 02:05:20,584
-"Bats au rythme d'une flûte"
-"Joue-le"
2257
02:05:23,917 --> 02:05:29,917
-"Descends, bébé."
-"Je me sens très, très timide..."
2258
02:05:30,000 --> 02:05:32,834
"Je me sens très, très timide..."
2259
02:05:32,917 --> 02:05:38,834
-"Montre-moi tes mouvements, bébé"
-"Je me sens très, très timide..."
2260
02:05:39,459 --> 02:05:43,625
-"Je me sens très, très timide..."
-"Tes yeux sont fascinants"
2261
02:05:52,709 --> 02:05:56,667
"J'ai des fossettes sur les joues"
2262
02:05:56,750 --> 02:06:00,375
"Ça rend tous les garçons fous"
2263
02:06:00,459 --> 02:06:04,959
"Peu importe à quel point c'est fou
Ces garçons parlent de moi"
2264
02:06:05,000 --> 02:06:11,292
"Je suis une fille moderne
J'ai l'intention de rester célibataire pour toujours"
2265
02:06:11,875 --> 02:06:16,292
"Tu es si sexy, bébé"
2266
02:06:16,375 --> 02:06:20,500
"Même Rihanna
Cela ne vous fait rien, madame"
2267
02:06:20,917 --> 02:06:25,750
"Mon cœur bat au rythme
D'une flûte rien que pour toi"
2268
02:06:26,459 --> 02:06:28,917
-"Bats au rythme d'une flûte"
-"Joue-le"
2269
02:06:32,209 --> 02:06:38,167
-"Descends, bébé"
-"Je me sens très, très timide..."
2270
02:06:38,250 --> 02:06:41,500
"Je me sens très, très timide..."
2271
02:06:41,584 --> 02:06:47,584
-"Montre-moi tes mouvements, bébé"
-"Je me sens très, très timide..."
2272
02:06:47,667 --> 02:06:52,667
-"Je me sens très, très timide..."
-"Tes yeux sont fascinants"